1
00:00:46,251 --> 00:00:47,759
<i>A mi amerikai köztársaságunk...</i>

2
00:00:47,959 --> 00:00:51,051
<i>nem is olyan más
a régi Rómából.</i>

3
00:00:51,251 --> 00:00:56,675
<i>Meg tudjuk-e őrizni a múltunkat?
és minden csodálatos öröksége?</i>t

4
00:00:56,875 --> 00:01:00,218
<i>Vagy mi is áldozatok leszünk,
mint a régi Rómában?</i>

5
00:01:00,418 --> 00:01:05,012
<i>A csillapíthatatlan hatalomvágynak
néhány férfié.</i>

6
00:02:01,083 --> 00:02:02,719
Idő, állj!

7
00:02:51,206 --> 00:02:59,206
<b>MEGALOPOLIS
FRANCIS FORD COPPOLA
„EGY MESÉ”</b>re

8
00:03:07,915 --> 00:03:12,423
<i>A Colossusnak énekelek,
és az ember történetéhez.</i>

9
00:03:12,623 --> 00:03:15,216
<i>Menjünk oda, ahol a
az istenek előjelei

10
00:03:15,416 --> 00:03:19,093
<i>és a mi gonoszságunk
ellenségek hívnak minket.</i>

11
00:03:20,081 --> 00:03:23,134
<i>A kocka most el van dobva.</i>

12
00:03:25,081 --> 00:03:27,884
<i>függetlenül attól, hogy az Ön elnöke tolvaj-e vagy sem.</i>

13
00:03:29,165 --> 00:03:33,051
ÚJ RÓMA
3. MEZRED
21. SZÁZAD

14
00:04:19,040 --> 00:04:20,840
- Vigyázz!
- Julia!

15
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
- Kérem.
- Menjünk.

16
00:04:22,081 --> 00:04:23,215
Menjünk ki megint.

17
00:04:23,415 --> 00:04:25,966
- Hívj fel. Hívjon fel később.
- Reggelire.

18
00:04:26,330 --> 00:04:29,881
Gyűlölöm és szeretem,
de miért csinálom,

19
00:04:30,081 --> 00:04:32,423
megkérdezed magadtól?

20
00:04:32,623 --> 00:04:34,423
-Na jó, menjünk.
- Úgy tűnik?

21
00:04:34,623 --> 00:04:36,760
Julia, szállj be a kocsiba.

22
00:04:38,291 --> 00:04:41,006
RENDBEN.
Viszlát, Clodius.

23
00:04:41,206 --> 00:04:43,423
Viszlát szerelmem.

24
00:04:43,623 --> 00:04:45,141
Nem haragszol rám?
Elmondod apámnak?

25
00:04:45,165 --> 00:04:47,342
Menjünk.

26
00:04:51,498 --> 00:04:53,182
A VÁROS SZÖVETSÉGEI:
MEGHALT MOST!
- Pénzügyi problémák
Cicero polgármestertől...

27
00:04:53,206 --> 00:04:54,465
<i>olyan nagyok, hogy csak...</i>

28
00:04:54,665 --> 00:04:56,145
<i>egy szövetségi mentőcsomag megoldhatja őket.</i>

29
00:04:56,331 --> 00:04:58,591
A POLGÁRMESTER LÁZADÓ LÁNYA
- Julia...

30
00:05:09,416 --> 00:05:11,466
<i>Figyelem, figyelem!</i>

31
00:05:11,666 --> 00:05:13,340
<i>A robbanás küszöbön áll.</i>

32
00:05:13,540 --> 00:05:17,926
<i>Tisztítsa meg a területet!
Ismétlem, tisztítsa meg a területet!</i>

33
00:05:18,248 --> 00:05:20,592
<i>Közönséges robbanás.</i>

34
00:05:26,248 --> 00:05:27,884
Várj.

35
00:05:32,789 --> 00:05:34,425
Előre.

36
00:05:43,496 --> 00:05:45,339
Várjon.

37
00:05:54,538 --> 00:05:56,133
Folytatás.

38
00:06:06,829 --> 00:06:08,629
Ezúttal te mentél
Túl messze, Catilina.

39
00:06:08,829 --> 00:06:11,338
Ez a webhely joghatóság alá tartozik
a Tervező Hatóság.

40
00:06:11,538 --> 00:06:13,514
És mi van, ha van
Túllépte a funkcióit?

41
00:06:13,538 --> 00:06:14,713
Nos, elnézést kérünk.

42
00:06:14,913 --> 00:06:17,087
Elnézést? Utána
lebontani az épületet?

43
00:06:17,287 --> 00:06:18,920
Cicero polgármester dühös lesz!

44
00:06:19,120 --> 00:06:22,463
KÖSZÖNÖM CICERO POLGÁRMESTER

45
00:06:22,663 --> 00:06:23,663
ÚJ RÓMA VÁROSA

46
00:06:25,288 --> 00:06:27,090
Igen!

47
00:06:38,329 --> 00:06:39,329
<i>Nemrég választották...</i>

48
00:06:39,496 --> 00:06:42,055
<i>A polgármester szavazásainak száma
Új Rómából, Ciceróból, tovább hanyat</i>nak

49
00:06:42,079 --> 00:06:43,254
<i>Caesar Catilina,</i>

50
00:06:43,454 --> 00:06:45,014
<i>a kékvérű családból
a Crassus</i>ról

51
00:06:45,038 --> 00:06:47,963
<i>nyerte a Nobel-díjat
a Megalon feltalálása,</i>

52
00:06:48,163 --> 00:06:50,799
<i>csodálatos építőanyag.</i>

53
00:06:51,703 --> 00:06:54,628
<i>Mikor hal meg egy Birodalom?</i>

54
00:06:54,828 --> 00:06:57,878
<i>Egy szörnyű pillanatban összeomlik?</i>

55
00:06:58,078 --> 00:06:58,878
<i>Nem.</i>

56
00:06:59,078 --> 00:07:01,420
<i>Nem, de eljön az idő...</i>

57
00:07:01,620 --> 00:07:03,753
<i>hogy az emberek már nem hisznek benne.</i>

58
00:07:03,953 --> 00:07:07,630
<i>Akkor
amikor egy Birodalom pusztulni kezd.</i>t

59
00:07:09,537 --> 00:07:11,096
<i>Új polgármesterünk, Franklyn Cicero...</i>

60
00:07:11,120 --> 00:07:14,128
<i>egy kellemetlent örökölt
költségvetési helyzet</i>et

61
00:07:14,328 --> 00:07:15,837
<i>amiért most őt okolják...</i>

62
00:07:16,037 --> 00:07:17,504
<i>tanárok, rendőrök elbocsátása...</i>

63
00:07:17,704 --> 00:07:19,014
Tervezési Hatósági Hivatal.

64
00:07:19,038 --> 00:07:21,213
- Tedd fel Cesart a telefonra.
- Várj, kérlek.

65
00:07:21,413 --> 00:07:23,420
<i>Költségkeret...</i>

66
00:07:23,620 --> 00:07:25,587
<i>A mai pénzügyi hírekben</i>

67
00:07:25,787 --> 00:07:28,087
Crassus Nemzeti Bank
hét pontot esett...</i>

68
00:07:28,287 --> 00:07:29,920
Elnézést, Miss Wow.

69
00:07:30,120 --> 00:07:32,056
Mr. Cesar nincs ott
jelenleg elérhető.

70
00:07:32,080 --> 00:07:33,214
<i>Tudom, hogy ott van.</i>

71
00:07:33,414 --> 00:07:35,380
értesítem.
Viszlát.

72
00:07:35,580 --> 00:07:37,464
<i>Wow Platinum vagyok,
a saját Pénznyuszi,</i>t

73
00:07:37,664 --> 00:07:38,421
<i>a pontszámot megadva nekik...</i>

74
00:07:38,621 --> 00:07:40,671
<i>a műtőből.</i>

75
00:07:40,871 --> 00:07:41,930
"adósság"
NÉHÁNY NAGY CSALÁD
EGY CENTÜK NEM VOLT

76
00:07:41,954 --> 00:07:45,464
<i>Caesar nyert az oldalán
a történelem leggazdagabb emberének,</i>nek

77
00:07:45,664 --> 00:07:47,255
<i>nagybátyja, Crassus</i>

78
00:07:47,455 --> 00:07:50,381
<i>aki itt volt, hogy támogassa a
Caesar látomása az Új Rómáról,</i>

79
00:07:50,581 --> 00:07:53,215
<i>mi nem tetszett Cicero polgármesternek,</i>

80
00:07:53,415 --> 00:07:56,008
<i>Caesar keserű riválisa.</i>

81
00:07:56,330 --> 00:07:57,339
Hello uraim.

82
00:07:57,539 --> 00:07:59,505
Üdvözöljük.
Örülök, hogy látlak.

83
00:07:59,705 --> 00:08:00,964
Örülök, hogy látlak.

84
00:08:01,164 --> 00:08:03,630
Itt vagyunk, várunk
ez a városmodell,

85
00:08:03,830 --> 00:08:06,172
a nemrég lebontott telephelyről
a Tervező Hatóságtól,

86
00:08:06,372 --> 00:08:09,130
hogy most mindenki
sajátjának vallja.

87
00:08:09,330 --> 00:08:11,925
Lord Crassus, errefelé!

88
00:08:12,746 --> 00:08:15,174
Lord Crassus!
Itt.

89
00:08:17,079 --> 00:08:18,514
INTERJÚ HAMILTON CRASSUSSZAL III
- Hadd tegyek fel egy kérdést.
tényleg, oké?

90
00:08:18,538 --> 00:08:20,171
<i>Kapcsolja ki a kamerákat.
És szórakozzunk.</i>

91
00:08:20,371 --> 00:08:22,180
<i>Baszd meg a kártyákat.
Milyen érzés gazdagnak lenni?</i>

92
00:08:22,204 --> 00:08:23,921
<i>- Milyen?
- Igen.</i>

93
00:08:24,121 --> 00:08:28,006
<i>Nos,
Megijesztheti az embereket.</i>

94
00:08:28,370 --> 00:08:29,087
<i>Szereted megijeszteni az embereket?</i>

95
00:08:29,287 --> 00:08:33,421
Sleighboy, Strayboy, Playboy...

96
00:08:33,621 --> 00:08:35,171
Meleg fiú?

97
00:08:35,371 --> 00:08:35,921
Nem, uram,

98
00:08:36,121 --> 00:08:38,008
ezekben a nővéreim vannak
akikre gondolsz.

99
00:08:38,247 --> 00:08:39,380
Azt mondják,

100
00:08:39,580 --> 00:08:41,880
nem megfelelő dolgokat csinálsz
a nővéreiddel.

101
00:08:42,080 --> 00:08:43,129
Ha igaz, hagyd.

102
00:08:43,329 --> 00:08:45,129
Pletykák, nagyapa, pletykák.
Csak pletykák.

103
00:08:45,329 --> 00:08:48,254
te lehetsz a következő
férfi örökös... Megtörténhet.

104
00:08:48,454 --> 00:08:50,338
Clodius Crassus Pulcher III.

105
00:08:50,538 --> 00:08:51,921
De sosem lehet tudni.

106
00:08:52,121 --> 00:08:54,641
- Bankot vezetni nem vicc!
- Ez nem vicc!

107
00:08:54,704 --> 00:08:57,340
Claude, védd meg
családunk neve!

108
00:09:00,744 --> 00:09:01,336
Helló.

109
00:09:01,536 --> 00:09:02,536
Helló.
Helló.

110
00:09:02,661 --> 00:09:07,420
Üdvözöljük. Üdvözöljük.
Üdvözöljük, köszönöm. Köszönöm, köszönöm.

111
00:09:07,620 --> 00:09:12,671
Városunk szívverése
arany dombon.

112
00:09:12,871 --> 00:09:14,964
Képzeld el mi lehet...

113
00:09:18,912 --> 00:09:21,295
Egy vidám kaszinó,

114
00:09:21,495 --> 00:09:24,298
az elektronikus játékok legújabb termékeivel.

115
00:09:26,037 --> 00:09:28,628
És építési késedelem nélkül
bármiféle,

116
00:09:28,828 --> 00:09:31,837
vagy a szakszervezetekkel kapcsolatos problémák
vagy a dokkok,

117
00:09:32,037 --> 00:09:33,037
köszönet a polgármester úrnak.

118
00:09:33,078 --> 00:09:36,131
Nagyon szép,
ha betont használnak.

119
00:09:36,620 --> 00:09:37,295
Gyerünk.

120
00:09:37,495 --> 00:09:40,256
Gyerünk. Nem?

121
00:09:55,828 --> 00:09:57,339
Gyerünk.

122
00:10:09,703 --> 00:10:15,462
Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.

123
00:10:15,662 --> 00:10:17,420
Ha nemesebb az elmének szenvedni...

124
00:10:17,620 --> 00:10:19,420
hevederek és nyilak
botrányos vagyonból

125
00:10:19,536 --> 00:10:23,505
vagy fogjon fegyvert
tengernyi probléma ellen

126
00:10:24,036 --> 00:10:26,214
és szembeszegülve vessen véget nekik.

127
00:10:27,787 --> 00:10:32,213
Halj meg, ne aludj már...

128
00:10:32,413 --> 00:10:37,253
és hogy egy álom ezt mondja
véget vetünk a szenvedésnek,

129
00:10:37,453 --> 00:10:40,087
és az ezer természeti sokk
melynek a hús az örököse,

130
00:10:40,287 --> 00:10:42,295
ez a beteljesedés
áhítatosan vágyott.

131
00:10:42,495 --> 00:10:44,506
Halj meg, aludj...

132
00:10:46,078 --> 00:10:48,131
Aludni...

133
00:10:49,787 --> 00:10:52,089
álmodni,

134
00:10:53,828 --> 00:10:55,419
ott van a probléma:

135
00:10:55,619 --> 00:10:58,019
Mert abban a halálálomban,
milyen álmok jöhetnek...

136
00:10:58,202 --> 00:10:59,762
amikor elhagytuk
erre a halandó világra,

137
00:10:59,786 --> 00:11:02,713
és ennek el kell gondolkodnunk.

138
00:11:08,785 --> 00:11:09,501
Van tisztelet...

139
00:11:09,701 --> 00:11:11,381
mi okoz szerencsétlenséget
hosszú életről...

140
00:11:11,536 --> 00:11:13,336
Nush,
szerinted mit csinálunk itt?

141
00:11:13,536 --> 00:11:14,586
Várjon.

142
00:11:14,786 --> 00:11:18,128
Ki fogja elviselni a szempillákat
és az idő megvetése,

143
00:11:18,328 --> 00:11:21,712
az elnyomó sérelmére,
a büszkék megvetése,

144
00:11:21,912 --> 00:11:24,961
a megvetett szerelem fájdalmai,
a törvény késése.

145
00:11:25,161 --> 00:11:26,544
A pozíció szemtelensége,

146
00:11:26,744 --> 00:11:30,336
és azt a gorombaságot
a méltatlanok türelmes érdeme,

147
00:11:30,536 --> 00:11:32,586
amikor ő maga tehette némaságában...

148
00:11:32,786 --> 00:11:35,005
csupasz ütéssel csináld.

149
00:11:36,952 --> 00:11:39,130
Hol van az ütésem?

150
00:11:48,411 --> 00:11:51,211
Elnökeként a
Tervező Hatóság,

151
00:11:51,411 --> 00:11:53,378
joghatóságom kiterjed
parkok és vásárok...

152
00:11:53,578 --> 00:11:56,047
Kérlek,
Ne fotózz le róla.

153
00:11:56,577 --> 00:11:57,294
Köszönöm.

154
00:11:57,494 --> 00:11:58,544
Menj ki velem.

155
00:11:58,744 --> 00:12:00,169
- Nem lehet. sajnálom.
- Mert?

156
00:12:00,369 --> 00:12:03,586
A joghatóságom a parkokra és vásárokra terjed ki,

157
00:12:03,786 --> 00:12:05,426
és már kiadtuk
a szükséges bónuszok...

158
00:12:05,494 --> 00:12:07,297
az oldal fejlesztéséhez.

159
00:12:12,411 --> 00:12:14,137
A polgármester műsora
a tisztelt...

160
00:12:14,161 --> 00:12:16,041
lett a
harc a figyelemért,

161
00:12:16,117 --> 00:12:17,709
különösen Caesar Catilinával,

162
00:12:17,909 --> 00:12:19,125
akit ismerek,

163
00:12:19,325 --> 00:12:21,334
megtagadva a kéréseimet
egy megjegyzést.

164
00:12:21,534 --> 00:12:22,542
kitakarítottam ezt a helyet...

165
00:12:22,742 --> 00:12:24,750
létrehozni valamit, ami inspirálja az embereket.

166
00:12:24,950 --> 00:12:26,375
Az embereknek?
mi...

167
00:12:26,575 --> 00:12:29,585
Mikor aggódtál
te az emberekért, Catilina?

168
00:12:30,283 --> 00:12:32,336
Ez a tervem:

169
00:12:33,159 --> 00:12:34,959
Egy város, amellyel
az emberek álmodhatnak.

170
00:12:35,159 --> 00:12:37,209
Az embereknek nincs szükségük álmokra.
Szükséges...

171
00:12:37,409 --> 00:12:39,626
Tanárok, egészségügy, munka.

172
00:12:39,826 --> 00:12:40,927
Valamit alkotni kell...

173
00:12:40,951 --> 00:12:43,960
ami utána tart
Városi Vásár, polgármester.

174
00:12:44,160 --> 00:12:45,709
Ezért megépül a Megalopolisz...

175
00:12:45,909 --> 00:12:46,909
teljesen a Megalonból,

176
00:12:46,950 --> 00:12:48,625
aki múlhatatlan.

177
00:12:48,825 --> 00:12:50,292
A Megalon nem biztonságos!

178
00:12:50,492 --> 00:12:54,042
Beton, beton, beton,

179
00:12:54,242 --> 00:12:58,334
és acél, acél,
az acél biztonságos!

180
00:12:58,534 --> 00:13:01,041
Képzeld el a mai társadalmat...

181
00:13:01,241 --> 00:13:05,085
a civilizáció küszöbén álló ága
zsákutcába jutni...

182
00:13:05,867 --> 00:13:09,086
Az emberiség, mint egy öreg fa,

183
00:13:09,825 --> 00:13:12,921
rossz ággal
civilizációnak hívják...

184
00:13:16,867 --> 00:13:18,250
az nem vezet sehova.

185
00:13:18,450 --> 00:13:21,042
szeretem a fákat,
mint bárki más,

186
00:13:21,242 --> 00:13:23,709
de nem vagyunk itt
a fákról beszélni.

187
00:13:23,909 --> 00:13:26,167
Az embereknek segítségre van szükségük,
és most szükséged van rá!

188
00:13:26,367 --> 00:13:28,750
Nem. Ne hagyd, hogy most
elpusztítani az örökre.

189
00:13:28,950 --> 00:13:31,250
Emberekről beszélünk.

190
00:13:31,450 --> 00:13:32,834
Emberek, Catilina,

191
00:13:33,034 --> 00:13:35,917
és hogyan élnek most.

192
00:13:36,117 --> 00:13:38,752
Nincs idő beszélni
az emberek jövőjéről?

193
00:13:40,074 --> 00:13:42,092
Azonban mindig van
ideje meggyőzni őket...

194
00:13:42,116 --> 00:13:43,708
felhasználni azt a pénzt, ami nincs,

195
00:13:43,908 --> 00:13:45,541
vásárolni olyan dolgokat, amelyekre nincs szükségük,

196
00:13:45,741 --> 00:13:47,958
hogy utánozzák azokat az embereket, akiket nem szeretnek.

197
00:13:48,158 --> 00:13:50,707
Mi teszi őt a
az alsóbb városrészek főnöke

198
00:13:50,907 --> 00:13:52,290
és a semmi városának polgármestere.

199
00:13:52,490 --> 00:13:55,335
Hívj így még egyszer
és összetöröm az arcodat.

200
00:13:55,574 --> 00:13:57,960
Nyugodjanak meg uraim.

201
00:14:05,324 --> 00:14:09,333
Olyan nyugodt voltál...

202
00:14:09,533 --> 00:14:12,333
amikor megmérgezted a feleségedet
és a teste eltűnt?

203
00:14:12,533 --> 00:14:15,083
A Megalon, a te csodás módszered,

204
00:14:15,283 --> 00:14:16,958
a testedből készült?

205
00:14:17,158 --> 00:14:22,126
Szegény Sunny Hope-od a
műanyag gerenda valahol?

206
00:14:23,365 --> 00:14:25,626
Fali panel?

207
00:14:26,533 --> 00:14:28,502
Mi történt valójában?

208
00:14:29,241 --> 00:14:32,333
Nos,
Ön volt a kerületi ügyész,

209
00:14:32,533 --> 00:14:34,250
így tudni fogja, hogy felmentettek.

210
00:14:34,450 --> 00:14:37,010
- És ez még mindig alacsony környék.
- Nem vagyok szegény környék!

211
00:14:37,034 --> 00:14:38,499
Itt nem fogsz megállni

212
00:14:38,699 --> 00:14:41,124
- és te nevezel szomszédbajerónak.
- Nem, nem, nem.

213
00:14:41,324 --> 00:14:43,416
Nem.
Nem, nem, én nem vagyok le- és kimerült!

214
00:14:43,616 --> 00:14:45,749
- Magasan. én...
- Soha nem fogsz így hívni!

215
00:14:45,949 --> 00:14:47,429
Ne aggódj.
Nyugodj meg, Frank, nyugodj meg!

216
00:14:47,574 --> 00:14:49,502
- Nem! Nem!
- Tartsd meg.

217
00:14:50,491 --> 00:14:51,491
Nagyon sajnálom.

218
00:14:51,574 --> 00:14:52,675
Ezzel játszunk?

219
00:14:52,699 --> 00:14:54,377
Három éves játékok.

220
00:14:56,741 --> 00:14:57,540
Köszönöm.

221
00:14:57,740 --> 00:14:59,459
Gyerünk, Jerry!

222
00:15:00,157 --> 00:15:03,748
<i>♪ Wow Platinum vagyok,
és ez a pontszám

223
00:15:03,948 --> 00:15:06,998
<i>♪ Gyere, keress meg a kereskedési téren</i>

224
00:15:07,198 --> 00:15:09,583
A hét minden napján
reggel 9:00 órakor

225
00:15:10,531 --> 00:15:12,956
<i>Róma nagy hölgyei
vannak...</i>

226
00:15:13,156 --> 00:15:16,207
<i>a divat megszállottja, miközben
Intim kapcsolatokat tartottak fenn...</i>

227
00:15:16,407 --> 00:15:19,040
<i>a söpredékével
gladiátor műsorok

228
00:15:19,240 --> 00:15:21,541
<i>a mérgezők
és zsarolók.</i>

229
00:15:21,741 --> 00:15:23,249
Nagyon szeretném befejezni,

230
00:15:23,449 --> 00:15:26,540
amiért olyan csúnya voltam apámmal.

231
00:15:26,740 --> 00:15:28,791
Jobbra?

232
00:15:28,991 --> 00:15:31,124
Oké, írjunk neki
mérgező levél.

233
00:15:31,324 --> 00:15:33,873
Nagyon-nagyon jó vagyok benne.

234
00:15:34,073 --> 00:15:36,332
Rúgjuk a fenekét.

235
00:15:36,532 --> 00:15:38,832
- Egy démon?
- Igen.

236
00:15:39,032 --> 00:15:41,123
Adj neki bajuszt.

237
00:15:41,323 --> 00:15:43,372
Azért így is nagyon jó.

238
00:15:43,572 --> 00:15:45,622
- WHO?
- Ő az unokatestvéred.

239
00:15:45,822 --> 00:15:48,123
Az unokatestvérem?
Igazán?

240
00:15:48,323 --> 00:15:50,251
Rossz vagy.

241
00:15:58,157 --> 00:16:01,043
Ezt kellene használnod.

242
00:16:02,365 --> 00:16:04,709
Átkozott bohóc!

243
00:16:06,615 --> 00:16:09,209
- Azt hiszem, utálom a testvéredet.
- Én is.

244
00:16:10,032 --> 00:16:12,832
Igen, igen, igen, igen, igen.

245
00:16:13,032 --> 00:16:16,373
Istenem!
istenem.

246
00:16:16,573 --> 00:16:19,667
Igen, megcsinálom, kurvára megcsinálom.

247
00:16:51,531 --> 00:16:53,250
<i>Igen, megtesszük.</i>

248
00:16:53,822 --> 00:16:54,956
<i>22 éves koromban</i>

249
00:16:55,156 --> 00:16:57,414
<i>épületei teremtették a jövőt.</i>

250
00:16:57,614 --> 00:17:00,081
<i>De most az unokaöccse, ez a zseni,</i>

251
00:17:00,281 --> 00:17:03,249
<i>azt írja, hogy elavultak.</i>

252
00:17:04,946 --> 00:17:06,788
<i>Még mindig van lőpor a fegyveremben,</i>

253
00:17:06,988 --> 00:17:07,988
<i>Meg kell mondanom.</i>

254
00:17:08,031 --> 00:17:09,542
<i>Igaz ez?</i>

255
00:17:12,197 --> 00:17:13,372
Nincs fogalmad az időről?

256
00:17:13,572 --> 00:17:15,748
Isten szerelmére, lazíts.

257
00:17:15,948 --> 00:17:18,207
<i>Mint a legtöbb
zsenik, ez lehet...</i>

258
00:17:18,407 --> 00:17:21,792
Abban a kocsiban voltál és
Nem válaszoltál a hívásomra.

259
00:17:26,947 --> 00:17:29,542
Megvártam, amíg jó lesz
híreket megosztani.

260
00:17:30,822 --> 00:17:33,747
Baszd meg a hülye Megalopoliszod!

261
00:17:33,947 --> 00:17:36,706
Hú, ez a kezdet
a megbeszélésekről.

262
00:17:36,906 --> 00:17:39,042
Ez többet jelent neked, mint nekem.

263
00:17:39,740 --> 00:17:41,790
A beszélgetés nem elég.

264
00:17:41,990 --> 00:17:43,990
A kérdések azok
elvisz a következő lépéshez

265
00:17:44,073 --> 00:17:46,793
de kezdetben muszáj
beszélgetést folytatni.

266
00:17:47,365 --> 00:17:49,873
Maga a város lényegtelen,
de róla beszélnek,

267
00:17:50,073 --> 00:17:51,539
először.

268
00:17:51,739 --> 00:17:53,956
És ez nem csak arról szól
beszéljünk róla,

269
00:17:54,156 --> 00:17:56,209
Az, hogy beszélni kell róla.

270
00:17:57,698 --> 00:18:00,540
Nagyon sürgős nekünk
mint a levegő, a víz és...

271
00:18:00,740 --> 00:18:02,291
Nem tűnik ez önnek egy rendetlenségnek?

272
00:18:02,491 --> 00:18:04,627
Rendetlenség?
Milyen rendetlenség?

273
00:18:12,573 --> 00:18:13,123
Gyerünk,

274
00:18:13,323 --> 00:18:15,915
őrült vagy
rögeszmés-kényszeres, Cesar.

275
00:18:16,115 --> 00:18:18,209
Nagyon anális vagy.

276
00:18:22,323 --> 00:18:25,081
én viszont

277
00:18:25,281 --> 00:18:28,125
Olyan orális vagyok, mint a pokol.

278
00:18:33,198 --> 00:18:36,083
És a rossz szokásaid?

279
00:18:36,283 --> 00:18:38,874
Próbálok fejlődni.

280
00:18:39,074 --> 00:18:41,290
Unom a szeretőd lenni.

281
00:18:41,490 --> 00:18:44,876
félnek kell lennem
egy erős páré.

282
00:18:45,323 --> 00:18:47,293
Milyen fele?

283
00:18:49,697 --> 00:18:55,583
Azt a felét, amelyben akarod
tedd az óriási lábadat.

284
00:18:57,031 --> 00:19:00,000
A karrierem kezd hanyatlásnak indulni

285
00:19:00,281 --> 00:19:02,749
az értékeléseim csökkentek,

286
00:19:03,321 --> 00:19:05,166
és most...

287
00:19:05,613 --> 00:19:07,582
több kell.

288
00:19:11,321 --> 00:19:15,206
Megszűnik. Megszűnik.
Cesar...

289
00:19:19,071 --> 00:19:20,999
szeretlek.

290
00:19:21,363 --> 00:19:23,792
teljes szívemből szeretlek.

291
00:19:24,822 --> 00:19:26,917
Tényleg, szeretlek.

292
00:19:36,321 --> 00:19:40,207
Soha ne házasodj szerelemből.

293
00:19:40,696 --> 00:19:42,374
<i>Cézár...</i>

294
00:20:13,405 --> 00:20:14,746
<i>Miért mond ilyet?</i>

295
00:20:14,946 --> 00:20:19,121
<i>Megpróbálja elterelni a figyelmet?
szerető viselkedésemből?</i>

296
00:20:19,321 --> 00:20:22,620
<i>Nem, csak megpróbálok egy
Rohadt interjú, hajrá.</i>

297
00:20:22,820 --> 00:20:25,415
<i>Van valami, ami nincs nálad?</i>

298
00:20:26,654 --> 00:20:29,290
<i>Természetesen van, fiatal hölgy.</i>

299
00:20:30,070 --> 00:20:32,123
<i>Természetesen igen.</i>

300
00:20:47,530 --> 00:20:48,930
Szeretném látni Dr. Catilinát.

301
00:20:49,112 --> 00:20:50,787
miről?

302
00:20:50,987 --> 00:20:53,040
A világ jövője.

303
00:20:53,737 --> 00:20:55,120
Hogy.

304
00:20:55,320 --> 00:20:57,454
<i>Főnök, egy lány innen
Itt a hatodik osztály...</i>

305
00:20:57,654 --> 00:20:58,745
És azt mondta, hogy magas vagyok?

306
00:20:58,945 --> 00:21:00,505
<i>Emlékszik, hogy beszélt
órája előtt...</i>

307
00:21:00,612 --> 00:21:01,892
<i>mert kerülte a gimnasztikát.</i>

308
00:21:02,029 --> 00:21:04,413
Ismerem őt. oké
Gyerünk, küldd el.

309
00:21:04,613 --> 00:21:07,746
Mi van, ha mi köti össze az energiát,
tárolni is?

310
00:21:07,946 --> 00:21:09,707
Jó ötlet.

311
00:21:09,947 --> 00:21:11,331
Köszönöm.

312
00:21:11,531 --> 00:21:13,917
Nekem is tetszik ez az ötlet.

313
00:21:16,031 --> 00:21:19,332
Felfelé megy, főnök.
És nem olyan, mint amire számítottam.

314
00:21:19,532 --> 00:21:22,251
- A nagy elvárásaim miatt?
- Nem.

315
00:21:39,532 --> 00:21:41,332
Szent Jézus Krisztus.

316
00:21:41,532 --> 00:21:44,292
Nem vagy egy kicsit nagy?
hatodik osztályba járni?

317
00:21:45,072 --> 00:21:46,872
Tegnap este küldtem neked levelet.

318
00:21:47,072 --> 00:21:48,789
Gyereklevél,

319
00:21:48,989 --> 00:21:51,333
és vissza akarom kapni,
mielőtt elolvasná.

320
00:21:52,822 --> 00:21:54,874
Gyerekes...

321
00:21:59,114 --> 00:22:01,000
Nem.

322
00:22:05,323 --> 00:22:06,664
Ugyanaz.

323
00:22:06,864 --> 00:22:08,039
Megkaphatom kérem?

324
00:22:08,239 --> 00:22:10,663
Sajnos már olvastam.

325
00:22:10,863 --> 00:22:13,205
És igen, gyerekes volt.

326
00:22:13,405 --> 00:22:15,746
Nekem volt segítségem, nekünk nem
józan eszünkben.

327
00:22:15,946 --> 00:22:19,621
De okos, azt mondanám,
kegyetlen és sértő módon.

328
00:22:19,821 --> 00:22:21,339
Hát szerintem az utat
hogyan viszonyulsz a polgármesterhez...

329
00:22:21,363 --> 00:22:22,496
Kegyetlen és sértő.

330
00:22:22,696 --> 00:22:25,787
Az apád védelme
Bámulatra méltó, Julia Cicero,

331
00:22:25,987 --> 00:22:28,120
és olyan delikvens, mint általában.

332
00:22:28,320 --> 00:22:31,355
Lapozok,
ne szórakozz velem.

333
00:22:31,555 --> 00:22:32,163
Nem szólok bele,

334
00:22:32,363 --> 00:22:34,499
te vagy az, akinek van
gyere ide álruhában.

335
00:22:36,696 --> 00:22:38,465
egy évet végeztem
az orvosi pálya.

336
00:22:38,489 --> 00:22:41,333
Egy év orvosi egyetem.
Mit dobtak rád?

337
00:22:41,738 --> 00:22:44,371
Nem rúgtak ki.
kiszálltam.

338
00:22:44,571 --> 00:22:46,374
Vajon miért.

339
00:22:47,988 --> 00:22:51,288
Azt hiszem, mondhatnád,
hogy a tudomány iránti szeretetem...

340
00:22:51,488 --> 00:22:53,957
téglafalnak ütközött...

341
00:22:54,988 --> 00:22:56,205
intellektuális erő...

342
00:22:56,405 --> 00:22:58,621
a medúza témában.

343
00:22:58,821 --> 00:23:00,205
Mesoglea anyaga...

344
00:23:00,405 --> 00:23:02,788
Ez egy rugalmas, egyedi csontváz...

345
00:23:02,988 --> 00:23:09,040
amíg nem találkozik valamivel
felsőbbrendű, szinte spirituális...

346
00:23:09,904 --> 00:23:11,787
mint a Megalon.

347
00:23:11,987 --> 00:23:14,497
Nézd, egy igazi Nobel-díj.

348
00:23:16,736 --> 00:23:17,536
Lejárt?

349
00:23:17,736 --> 00:23:19,411
A Nobel-díjak nem járnak le.

350
00:23:19,611 --> 00:23:20,691
A gyógyszeredre gondoltam.

351
00:23:20,736 --> 00:23:22,462
Ami engem izgat
a polgármester véleménye...

352
00:23:22,486 --> 00:23:23,869
abszurd viselkedésedről.

353
00:23:24,069 --> 00:23:26,296
Ha apámat arról kérdezed
emberek, akik úgy élnek, mint én,

354
00:23:26,320 --> 00:23:27,037
Ez botrányos.

355
00:23:27,237 --> 00:23:29,454
Mi az, ami megdöbbent benned?

356
00:23:29,654 --> 00:23:33,872
A Szabadság-szobor akarok lenni!

357
00:23:35,319 --> 00:23:36,786
Értem.

358
00:23:36,986 --> 00:23:39,161
A pletykaoszlopok,
Azt mondják, hogy te...

359
00:23:39,361 --> 00:23:40,619
Pletyka rovatokat olvasol.

360
00:23:40,819 --> 00:23:41,494
Szóval ez?

361
00:23:41,694 --> 00:23:43,911
Időt vesztegetni.

362
00:23:44,111 --> 00:23:46,077
Van annyi időd,
hogy elpazarolhatod?

363
00:23:46,277 --> 00:23:48,121
Néha.

364
00:23:53,944 --> 00:23:56,161
Ó, istenem!

365
00:23:56,361 --> 00:23:58,412
Sok üres palack.

366
00:23:58,612 --> 00:24:00,287
Tudod,
tegnap este olvastam rólad,

367
00:24:00,487 --> 00:24:01,787
ahol azt mondtad,

368
00:24:01,987 --> 00:24:05,161
"megérteni az időt,
lelkiismeret, bátorság,

369
00:24:05,361 --> 00:24:09,289
Ezt magadban kell azonosítanod."

370
00:24:17,194 --> 00:24:21,039
Te tényleg a
durva és elkényeztetett gyerek.

371
00:24:22,319 --> 00:24:24,247
Hogy vagy most?

372
00:24:25,152 --> 00:24:28,746
Megvan még a mikroszkópod?
az orvosi karról?

373
00:24:29,610 --> 00:24:31,743
Nem, eladtam, amikor kiszálltam,

374
00:24:31,943 --> 00:24:33,579
hogy vegyél nekem gyógyszereket.

375
00:24:33,985 --> 00:24:35,117
Pszilocibin, természetesen.

376
00:24:35,317 --> 00:24:37,912
És aki támogatja a stílusodat
az életből most,

377
00:24:38,276 --> 00:24:39,952
apuci?

378
00:24:40,152 --> 00:24:42,454
Remélem nem
elrontott reggeli.

379
00:24:43,068 --> 00:24:44,618
- Gyere vissza.
- Minek?

380
00:24:44,818 --> 00:24:46,744
Hát persze, a nevetés kedvéért.

381
00:24:46,944 --> 00:24:49,080
Mi másért jöttél?

382
00:24:49,903 --> 00:24:52,329
Próbáltam közvetítő lenni.

383
00:24:53,360 --> 00:24:54,993
Segíteni akarsz nekem.

384
00:24:55,193 --> 00:24:57,496
Igen.
És hát én...

385
00:24:59,152 --> 00:25:01,077
Nos, szeretnék tanulni.

386
00:25:01,277 --> 00:25:03,660
És szerinted egy év múlva
az Orvostudományi Karon...?

387
00:25:03,860 --> 00:25:05,740
Szántási jogot ad
a gazdagságon keresztül...

388
00:25:05,818 --> 00:25:07,034
az emersoni elmémből?

389
00:25:07,234 --> 00:25:09,412
- Ez megadja nekem a jogot?
- Igen.

390
00:25:10,192 --> 00:25:14,410
- Ez megadja nekem a jogot?
- Igen.

391
00:25:14,610 --> 00:25:17,952
Fogalmad sincs rólam.

392
00:25:18,152 --> 00:25:20,953
Azt hiszed, semmi vagyok, csak
egy magas társasági nő...

393
00:25:21,153 --> 00:25:21,911
Nem, nem semmi,

394
00:25:22,111 --> 00:25:24,826
de fenntartom az időmet arra
emberek, akik tudnak gondolkodni.

395
00:25:25,026 --> 00:25:31,076
Tudományról és Irodalomról
és Építészet és művészet.

396
00:25:31,276 --> 00:25:35,242
Kegyetlennek találsz,
önző és érzéketlen? Hát én vagyok.

397
00:25:35,442 --> 00:25:37,867
Dolgozom bármitől függetlenül
Egyikükkel sem történik meg.

398
00:25:38,067 --> 00:25:41,034
Szóval gyere vissza a klubba,
vedd ki az egészet.

399
00:25:41,234 --> 00:25:43,326
És üldözi azt a fajta embert
amivel élvezed.

400
00:25:43,526 --> 00:25:46,036
RENDBEN.
megteszem.

401
00:25:47,358 --> 00:25:50,036
És gyere vissza, ha több időd lesz.

402
00:25:50,400 --> 00:25:52,036
Igen.

403
00:25:52,733 --> 00:25:55,657
Láttam, hogy megváltoztattad a fizika törvényeit.

404
00:25:55,857 --> 00:25:57,532
Lehetséges, hogy a nagy Catilina Caesar...

405
00:25:57,732 --> 00:26:00,786
nem engedelmeskedik semminek,
még a T szimmetriához sem?

406
00:26:02,816 --> 00:26:04,619
mit láttál?

407
00:26:05,942 --> 00:26:08,745
Reméltem, hogy elmondod.

408
00:26:30,024 --> 00:26:31,951
Érdekes.

409
00:26:34,191 --> 00:26:35,952
Kövess engem.

410
00:26:45,150 --> 00:26:46,325
<i>Ez a lánya...</i>

411
00:26:46,525 --> 00:26:49,158
<i>riválisának, Cicerónak,
amelyik itt van,</i>

412
00:26:49,358 --> 00:26:52,908
<i>az ellenzék utódai
a Caesar. És mégis...</i>

413
00:26:53,108 --> 00:26:55,077
szeretem őt.

414
00:26:59,066 --> 00:27:00,536
Ez az?

415
00:27:06,983 --> 00:27:09,035
Sétálj a jövőbe.

416
00:27:10,607 --> 00:27:12,869
Csukott szemmel.

417
00:27:13,191 --> 00:27:15,119
És mondd el, mit látsz.

418
00:27:56,733 --> 00:28:02,037
Mindenkit látok a szomszédságában.

419
00:28:02,692 --> 00:28:07,452
Együtt alkotni, együtt tanulni...

420
00:28:09,191 --> 00:28:12,327
a test és a lélek tökéletesítése...

421
00:28:13,441 --> 00:28:16,161
És ünneplik.

422
00:28:16,608 --> 00:28:18,536
Ők...

423
00:28:18,900 --> 00:28:21,119
Menedéket hoztak létre.

424
00:28:24,608 --> 00:28:26,866
Az eső miatt.

425
00:28:27,066 --> 00:28:29,824
Pontosan áthaladt felettem.

426
00:28:30,024 --> 00:28:32,657
Ez egy iskolaváros
tökéletes az emberei számára,

427
00:28:32,857 --> 00:28:34,657
képes együtt növekedni velük,

428
00:28:34,857 --> 00:28:37,909
mint mindig
a nagyvárosok.

429
00:28:39,688 --> 00:28:41,739
Mi lesz azokkal, akik
az utadba állni?

430
00:28:41,939 --> 00:28:44,284
Akiknek tetszik
hogy van már?

431
00:28:45,189 --> 00:28:47,243
Mint az apád?

432
00:29:17,439 --> 00:29:18,239
Mi, ő?

433
00:29:18,439 --> 00:29:20,325
Dolgozol majd neki?

434
00:29:20,732 --> 00:29:22,532
A lányom, áruló?

435
00:29:22,732 --> 00:29:24,823
Apu, kérlek!

436
00:29:25,023 --> 00:29:27,700
Megtanítottál, hogy hű legyek önmagamhoz.

437
00:29:28,481 --> 00:29:29,915
nem folytathatod
középkorban élt.

438
00:29:29,939 --> 00:29:31,448
Ez az ember egy megalomán!

439
00:29:31,648 --> 00:29:33,332
Vonzza a fiatal lányokat
és olyan szép, mint te...

440
00:29:33,356 --> 00:29:35,406
a kibaszott zsenialitásával.

441
00:29:35,606 --> 00:29:38,406
Pusztítsd el az ártatlanságot,
szépség és megkéri őket...

442
00:29:38,606 --> 00:29:39,874
amit Pygmalion kért a márványtól.

443
00:29:39,898 --> 00:29:43,531
papa,
Nem olyan gonosz, mint gondolod.

444
00:29:43,731 --> 00:29:46,700
De van... van valami.

445
00:29:47,064 --> 00:29:49,447
Valami szinte varázslatos.

446
00:29:49,647 --> 00:29:51,405
Hölgyek!

447
00:29:51,605 --> 00:29:52,155
Helló.

448
00:29:52,355 --> 00:29:53,822
- Várj, uram.
- Az?

449
00:29:54,022 --> 00:29:56,072
Leállítja a polgármesteri felvonulást?

450
00:29:56,272 --> 00:29:58,196
Biztos viccelsz velem.

451
00:29:58,396 --> 00:30:00,947
Ez az ember a
létezésem veszélye.

452
00:30:01,147 --> 00:30:03,280
- Azt akarom, hogy eltűnjön az életemből.
- Igen.

453
00:30:03,480 --> 00:30:06,033
Valójában megbizonyosodott róla
időben érkeznék.

454
00:30:06,438 --> 00:30:08,325
Véletlenül elhagyott téged?

455
00:30:09,439 --> 00:30:12,239
Mosoly. Mosoly.
Mosoly.

456
00:30:12,439 --> 00:30:13,439
Egy szovjet műhold...

457
00:30:13,522 --> 00:30:16,783
az majd kijön
kering az űrben...

458
00:30:18,188 --> 00:30:20,113
FIGYELEM FEL!
- És a nukleáris üzemanyaga...

459
00:30:20,313 --> 00:30:23,780
ártalmatlanul szétoszlik
Labradorról...

460
00:30:23,980 --> 00:30:25,197
Hello.

461
00:30:25,397 --> 00:30:26,530
Föld körüli pályán...

462
00:30:26,730 --> 00:30:27,322
És te!

463
00:30:27,522 --> 00:30:30,404
szovjet műhold
atommeghajtású...

464
00:30:30,604 --> 00:30:33,321
át fog rohanni
a sűrű Földről...

465
00:30:33,521 --> 00:30:34,521
Hello.

466
00:30:34,604 --> 00:30:35,405
- Mi a neved?
- Örülök, hogy találkoztunk.

467
00:30:35,605 --> 00:30:36,863
- Huey.
- Huey?

468
00:30:37,063 --> 00:30:38,331
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Claudine. Claudette.

469
00:30:38,355 --> 00:30:39,613
Fésülés...

470
00:30:39,813 --> 00:30:42,239
hulladék kerül a légkörbe,

471
00:30:42,439 --> 00:30:43,540
üzemanyagcellák által
nukleáris műhold...

472
00:30:43,564 --> 00:30:45,040
Igen, üdvözöllek a túrán
varázsszőnyegen

473
00:30:45,064 --> 00:30:47,530
Vezetéseként
felismerte a vészhelyzeteket.

474
00:30:47,730 --> 00:30:49,822
Hová tűnt Huey?

475
00:30:50,022 --> 00:30:51,022
Ott.

476
00:30:51,105 --> 00:30:53,533
Nos,
Tehát menjünk ezen az úton.

477
00:31:17,271 --> 00:31:18,989
<i>Cézár...</i>

478
00:31:31,813 --> 00:31:33,824
<i>Caesar, kedves.</i>

479
00:31:46,729 --> 00:31:48,571
<i>Május 12.</i>

480
00:31:48,771 --> 00:31:50,851
<i>Átnézem a fájlokat
Cicero kerületi ügyész...</i>

481
00:31:51,020 --> 00:31:53,406
<i>Catilina meggyilkolásának ügyében.</i>

482
00:31:56,561 --> 00:31:59,489
ZSENI, SZEX ÉS INTRIGÁK
Feltárul egy gótikus rejtély
a fényűző Új Rómában

483
00:32:00,520 --> 00:32:03,490
CESAR CATILINÁT VÁDOLD
A FELESÉGE MEGGYILKÍLÁSÁRÓL!

484
00:32:07,186 --> 00:32:09,697
GYILKOSSÁGI BÍRÁLAT LEHET
MINT EGY HITCHCOCK FILM

485
00:32:15,561 --> 00:32:18,739
CATILINA FELESÉGÉT meggyilkolták -
CICERO ÜGYÉSZ VÁDJA CESART

486
00:32:23,228 --> 00:32:25,031
SPORTAUTÓ AZ EAST FOLYÓBAN

487
00:32:28,811 --> 00:32:30,320
CESAR FELESÉGÉNEK TESTE ELTŰNIK

488
00:32:30,520 --> 00:32:32,446
AZ INzuLIN TÚLADAGOLÁSA MÉRGEZTETT

489
00:32:37,435 --> 00:32:38,755
Konkrétan valahol, főnök?

490
00:32:38,851 --> 00:32:42,610
A külvárosba, a központba,
vagy a mennybe vagy a pokolba?

491
00:32:42,810 --> 00:32:44,069
A Purgatóriumba.

492
00:32:44,269 --> 00:32:45,777
Megértve.

493
00:32:45,977 --> 00:32:48,113
Szereti a romokat...

494
00:32:48,977 --> 00:32:51,153
Szeretnél Atlantic Citybe menni?
Van időnk.

495
00:32:51,353 --> 00:32:54,031
Nos, mindig van időnk,

496
00:32:55,060 --> 00:32:57,194
bár nem értem.

497
00:32:57,394 --> 00:32:59,863
Az idő érdekes dolog, amit meg kell érteni.

498
00:33:00,227 --> 00:33:02,235
Az idő múlása,

499
00:33:02,435 --> 00:33:04,194
megtalálni az időt,
időt vesztegetni

500
00:33:04,394 --> 00:33:06,906
Az idő, ami repül.

501
00:33:09,353 --> 00:33:12,735
nem értem.
Hogyan lehet etikus a kémkedés?

502
00:33:12,935 --> 00:33:16,030
Ez nem kémkedés, hanem nyomozás.

503
00:33:18,645 --> 00:33:23,573
Felesége holtteste eltűnt
teljesen. Mint? Mert?

504
00:33:24,646 --> 00:33:26,323
hova?

505
00:33:36,645 --> 00:33:38,156
Julia.

506
00:33:39,353 --> 00:33:41,864
Szeretlek, Julia.

507
00:33:44,936 --> 00:33:47,945
<i>Nem csalhatod meg az időt
és nem ütheti el az időt.</i>

508
00:33:48,145 --> 00:33:53,027
<i>Nem érintheted meg,
ízleljük, lássuk, szagoljuk.</i>

509
00:33:53,227 --> 00:34:00,237
<i>Az idő senki számára nem áll meg.
És úgy értem senki.</i>

510
00:34:26,810 --> 00:34:29,277
Caesar.

511
00:34:29,477 --> 00:34:31,487
Egy szar.

512
00:34:40,271 --> 00:34:42,615
Körbe, körbe, körbe, kövesd őt!

513
00:34:55,854 --> 00:34:57,990
Hello drágám.

514
00:35:17,352 --> 00:35:20,445
Igazságtalanság veszi körül...

515
00:35:21,226 --> 00:35:23,570
és annyi szenvedés.

516
00:35:53,393 --> 00:35:55,112
Állj, állj meg.

517
00:35:59,394 --> 00:36:01,613
Ennek nincs értelme.

518
00:36:10,060 --> 00:36:12,155
Cesar virágot vásárol.

519
00:36:12,727 --> 00:36:14,488
De kinek?

520
00:36:29,644 --> 00:36:31,488
Oké, állj, állj.

521
00:36:40,767 --> 00:36:43,028
Megszakad a szívem érted,
főnök.

522
00:36:50,684 --> 00:36:52,571
Jó estét, Catilina úr.

523
00:36:53,685 --> 00:36:55,863
Nagyon jó, várj itt rám,
rendben?

524
00:38:13,309 --> 00:38:15,279
Még mindig szereti.

525
00:38:16,601 --> 00:38:18,444
Még mindig szereti...

526
00:38:39,182 --> 00:38:41,360
Mennünk kellene.

527
00:38:43,557 --> 00:38:47,108
<i>Ezek a rejtélyek
az emberi szívből,

528
00:38:47,308 --> 00:38:50,402
<i>ami megnehezíti
ez a történész...</i>

529
00:38:52,016 --> 00:38:54,818
megértése

530
00:39:52,141 --> 00:39:55,026
- Mi van ott?
- Egy kis stadion.

531
00:39:56,640 --> 00:40:00,110
Olyan tetővel, mint egy aranyszövet.

532
00:40:11,266 --> 00:40:14,441
mondd meg,
az összes intézményből...

533
00:40:14,641 --> 00:40:16,943
hogy az utópiád megmarad,

534
00:40:18,599 --> 00:40:21,027
mi a legfontosabb számodra?

535
00:40:23,057 --> 00:40:25,068
A házasság.

536
00:40:27,807 --> 00:40:30,149
<i>A szél az Égei-tengeren fúj,</i>

537
00:40:30,349 --> 00:40:33,899
<i>hozza, amit a régiek
Őseiktől tanulták,

538
00:40:34,099 --> 00:40:36,274
<i>Szapphó költészete.</i>

539
00:40:36,474 --> 00:40:38,481
Egyesek azt mondják, hogy a lovasság

540
00:40:38,681 --> 00:40:42,730
és mások, akik azt állítják, hogy a gyalogság
és hosszú evezős flotta...

541
00:40:42,930 --> 00:40:46,316
a legfőbb nézet
a fekete földön.

542
00:40:48,931 --> 00:40:50,901
mondom...

543
00:40:52,140 --> 00:40:54,735
Ő az, akit szeretsz.

544
00:41:00,056 --> 00:41:02,109
Nagyon örülnek, hogy látnak.

545
00:41:17,472 --> 00:41:21,106
WOW PLATINUM ÉS HAMILTON CRASSUS III
BEJELENTI HÁZASSÁGÜKET

546
00:41:21,306 --> 00:41:24,023
COLISEUM
KENYÉR ÉS CIRKUSZ

547
00:41:24,223 --> 00:41:26,106
<i>Amíg a Colosseum emelkedik,</i>

548
00:41:26,306 --> 00:41:28,107
<i>Róma fel fog emelkedni.</i>

549
00:41:28,307 --> 00:41:32,481
<i>Amikor a Colosseum leomlik,
Róma is el fog esni.</i>

550
00:41:32,681 --> 00:41:37,231
<i>És amikor Róma elesik,
a világ is eldől vele.</i>

551
00:41:37,431 --> 00:41:41,567
- Igen.
- Az én nászajándékom neked.

552
00:41:44,723 --> 00:41:45,523
Ez ez?

553
00:41:45,723 --> 00:41:49,480
A fenébe, Jerry!

554
00:41:49,680 --> 00:41:52,105
„A kapzsiság nincs többé
micsoda szó...

555
00:41:52,305 --> 00:41:55,647
hogy féltékeny férfiak
rávetni az ambiciózusra."

556
00:41:55,847 --> 00:41:58,316
Most mindened megvan
amit mindig is akartál.

557
00:42:01,471 --> 00:42:03,770
<i>Tessék, barátaim, itt vagytok
a leggazdagabb unokák</i>ot

558
00:42:03,970 --> 00:42:05,728
<i>a híres Claudettes:</i>

559
00:42:05,928 --> 00:42:07,979
<i>Clodia, Claudine és Claudette,</i>

560
00:42:08,179 --> 00:42:09,896
<i>testvérével együtt</i>

561
00:42:10,096 --> 00:42:11,563
<i>Claude Crassus Pulcher.</i>

562
00:42:11,763 --> 00:42:14,025
<i>A taknyos unokái a
bankár Hamilton Crassus...</i>

563
00:42:14,347 --> 00:42:15,522
<i>szerte járják a várost.</i>

564
00:42:15,722 --> 00:42:17,230
<i>A világ leggazdagabb srácai.</i>

565
00:42:17,430 --> 00:42:20,274
<i>És a pletykák szerint
Egymással alszanak.</i>

566
00:42:27,929 --> 00:42:29,649
Köszönöm, Jake.

567
00:42:36,178 --> 00:42:38,023
TERVEZÉSI HATÓSÁG

568
00:42:38,970 --> 00:42:41,149
- Caesar!
- Hagyd abba!

569
00:42:41,929 --> 00:42:43,063
Megszűnik!

570
00:42:43,263 --> 00:42:44,263
Cesar, ide!

571
00:42:44,429 --> 00:42:45,438
RENDBEN.

572
00:42:45,638 --> 00:42:47,232
Julia!

573
00:42:47,722 --> 00:42:49,191
Várnak, várnak erre.

574
00:42:50,472 --> 00:42:52,315
Itt van még.

575
00:42:53,096 --> 00:42:54,313
- Látod ezt?
- Hagyd abba!

576
00:42:54,513 --> 00:42:56,063
Megértjük, hogy a Megalon
nem biztonságos,

577
00:42:56,263 --> 00:42:57,364
Van hozzá észrevételed?

578
00:42:57,388 --> 00:42:58,188
Nem, ez nem biztonságos, az
hihetetlenül veszélyes.

579
00:42:58,388 --> 00:42:59,896
Mi a terved Megalopolisszal?

580
00:43:00,096 --> 00:43:02,771
Mindannyiunknak el kellene menekülnünk!
Nem, igen, nagyon biztonságos.

581
00:43:02,971 --> 00:43:04,571
A legjobb kérdés
soha nem tettek velem.

582
00:43:04,638 --> 00:43:05,229
Milyen pizzériák?

583
00:43:05,429 --> 00:43:07,014
Csak pár kérdés.
Csak egy gyors nyilatkozat.

584
00:43:07,038 --> 00:43:07,646
mit gondolsz...

585
00:43:07,846 --> 00:43:09,780
apád irányítja a várost
csődbe ment, Julia?

586
00:43:09,804 --> 00:43:11,364
Nem én képviselem a polgármestert.

587
00:43:11,554 --> 00:43:12,554
Cesar, tervezed...

588
00:43:12,638 --> 00:43:13,739
egész éjjel bulizni?

589
00:43:13,763 --> 00:43:14,313
Mindig.
Mindig.

590
00:43:14,513 --> 00:43:15,229
- Köszönöm kérdését.
- Julia,

591
00:43:15,429 --> 00:43:16,697
- Még mindig jobban szereted a lányokat?
- Kérdések?

592
00:43:16,721 --> 00:43:18,190
Szeretnéd eloszlatni a pletykákat...

593
00:43:18,679 --> 00:43:19,728
az életmódodról?

594
00:43:19,928 --> 00:43:22,529
Ki nem szereti a lányokat?
Mindenki jobban szereti a lányokat.

595
00:43:22,553 --> 00:43:25,352
Köszönöm kérdéseiket,
Jó éjszakát kívánok.

596
00:43:25,552 --> 00:43:28,312
Oké, menjünk így.

597
00:43:28,512 --> 00:43:30,687
Van itt még egy, neked van
Mit beszéljünk a ruháról.

598
00:43:30,887 --> 00:43:32,020
Mesélj többet Megalonról.

599
00:43:32,220 --> 00:43:34,314
Bérelt segítség.

600
00:43:39,846 --> 00:43:41,770
- Vesta, ide!
- Helló!

601
00:43:41,970 --> 00:43:44,312
Ezt soha nem fogom tudni megszokni.
Helló!

602
00:43:44,512 --> 00:43:45,512
Vesta!

603
00:43:45,595 --> 00:43:47,115
Hölgyeim és uraim!
hölgyeim és uraim,

604
00:43:47,262 --> 00:43:48,770
Hölgyeim és uraim, Vesta Sweetwater.

605
00:43:48,970 --> 00:43:50,020
Ez igaz, Vesta

606
00:43:50,220 --> 00:43:51,740
hogy a ruhád Megalonból van?

607
00:43:51,928 --> 00:43:53,312
Igen, az első a történelemben.

608
00:43:53,512 --> 00:43:57,019
Cesar Catilina tervezte
csak nekem.

609
00:43:57,219 --> 00:43:57,977
Vesta, ide!

610
00:43:58,177 --> 00:43:58,811
Vesta!

611
00:43:59,011 --> 00:44:02,689
Teljesen úgy nézel ki
gyönyörű ma este!

612
00:44:03,678 --> 00:44:05,770
Millió apró
mobil kamerák továbbítják...

613
00:44:05,970 --> 00:44:08,524
amit látnak, az ellenkező oldal felé.

614
00:44:09,763 --> 00:44:12,731
Láthatatlan vagyok!

615
00:44:27,887 --> 00:44:29,895
Sziasztok, szeretne vásárolni...

616
00:44:30,095 --> 00:44:32,228
kadét egyenruha
Katonai Főiskoláról?

617
00:44:32,428 --> 00:44:34,812
Foltok, arany gombok, minden...

618
00:44:35,012 --> 00:44:36,395
Milyen szégyen.

619
00:44:36,595 --> 00:44:38,520
Az Akadémián kadét volt

620
00:44:38,720 --> 00:44:41,522
és most eladja azt a rohadt dolgot.

621
00:44:42,552 --> 00:44:48,436
Hölgyeim és uraim, és
minden korosztályú gyerekek.

622
00:44:48,636 --> 00:44:52,603
Üdvözöljük ezen a csodálatos találkozón...

623
00:44:52,803 --> 00:44:56,146
hogy megünnepeljük a házasságot...

624
00:44:56,346 --> 00:45:00,978
Crassus testvérünké
és a kedves barátnője.

625
00:45:01,178 --> 00:45:06,897
A Bank of Crassus spórol
adósságvárosunknak.

626
00:45:10,177 --> 00:45:12,688
Kaptál házassági szerződést?

627
00:45:13,761 --> 00:45:15,019
Te vagy az.

628
00:45:15,219 --> 00:45:16,499
mit csinálsz ezzel...?

629
00:45:16,552 --> 00:45:18,146
Frat vicc.

630
00:45:18,676 --> 00:45:20,143
Kaptál házassági szerződést?

631
00:45:20,343 --> 00:45:23,436
Nos, lehet, hogy öreg vagyok,
De nem vagyok hülye, tudod.

632
00:45:23,636 --> 00:45:25,980
Szóval,
miért veszed feleségül?

633
00:45:26,302 --> 00:45:28,728
Ő az ajándékom magamnak.

634
00:45:28,928 --> 00:45:32,395
Meggyógyítja a fejfájásomat
és fiatalon tart.

635
00:45:32,595 --> 00:45:35,688
Akár örökké is élhet.

636
00:45:36,261 --> 00:45:37,061
Elnézést.

637
00:45:37,261 --> 00:45:39,230
Éljen az örökös!

638
00:45:40,511 --> 00:45:41,977
Itt van!

639
00:45:42,177 --> 00:45:45,436
- Helló, zseniális unokatestvér.
- Gratulálok, bácsi!

640
00:45:45,636 --> 00:45:47,311
- jól választottál.
- Tudnád.

641
00:45:47,511 --> 00:45:49,936
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani.

642
00:45:50,136 --> 00:45:53,561
Wow Platinum és én
Kedves Hamilton bácsi!

643
00:45:53,761 --> 00:45:56,227
Együtt képviselik a három nagyot:

644
00:45:56,427 --> 00:45:59,186
Gazdaság, újságírás...

645
00:45:59,386 --> 00:46:01,102
és a szexuális vonzerőt.

646
00:46:01,302 --> 00:46:04,018
- Ez jó, tetszik.
- Családunk jövőjéért.

647
00:46:04,218 --> 00:46:05,526
Családunk jövőjéért!

648
00:46:05,550 --> 00:46:07,725
Családunk jövőjéért.
Jövő...

649
00:46:07,925 --> 00:46:09,205
Azt mondják, az egyetlen dolog, ami nagyobb...

650
00:46:09,343 --> 00:46:11,268
hogy a bankszámla
Hamilton Crassus...

651
00:46:11,468 --> 00:46:13,687
Ez az ő farka.

652
00:46:15,051 --> 00:46:16,897
Jó éjszakát, anya.

653
00:46:20,344 --> 00:46:20,977
Ne igyál túl sokat.

654
00:46:21,177 --> 00:46:23,768
Szerintem aligátorok
Jó ötletük van.

655
00:46:23,968 --> 00:46:25,018
Mi lenne az?

656
00:46:25,218 --> 00:46:25,893
Megeszik a fiókáikat.

657
00:46:26,093 --> 00:46:27,601
Ezt fogom tenni.

658
00:46:27,801 --> 00:46:28,601
Crassie.

659
00:46:28,801 --> 00:46:30,351
Ez az én esküvőm.

660
00:46:30,551 --> 00:46:31,351
Ez a te esküvőd.

661
00:46:31,551 --> 00:46:32,551
- Ezért...
- Az esküvőm...

662
00:46:32,635 --> 00:46:34,027
- Ez egyben a te esküvőd is.
- A miénk...

663
00:46:34,051 --> 00:46:36,271
Hogyan kaptad a nevet
a Wow Platinumtól?

664
00:46:37,509 --> 00:46:39,353
Görög?

665
00:46:40,217 --> 00:46:41,434
A Penn Station-en hordtam...

666
00:46:41,634 --> 00:46:43,268
úton egy munkaközvetítőhöz.

667
00:46:43,468 --> 00:46:46,187
Szent...
Látod, ez hazugság.

668
00:46:47,843 --> 00:46:51,102
Azt mondta, hogy kijött a
Cracker Jack doboz.

669
00:46:51,302 --> 00:46:53,726
Jézusom, nem bízhatsz
arról, amit mond.

670
00:46:53,926 --> 00:46:56,226
<i>És tapsoljunk...</i>

671
00:46:56,426 --> 00:46:58,893
<i>jelenlegi bajnokunk számára</i>

672
00:46:59,093 --> 00:47:03,729
<i>Gaius Metalus!</i>

673
00:47:22,885 --> 00:47:24,520
Ezek a tiéd.

674
00:47:26,466 --> 00:47:29,269
Kérem a remimazolámot.
Ez szép!

675
00:47:32,717 --> 00:47:34,017
Szolgálati bejelentés.

676
00:47:34,217 --> 00:47:36,601
Figyelj, te segítő vagy
vidéki munkás, nem gondozó.

677
00:47:36,801 --> 00:47:38,518
De ha egyszer elengedem,

678
00:47:38,718 --> 00:47:40,238
ne aggódj,
lejárt az idő.

679
00:47:40,343 --> 00:47:41,726
Felmentettek.
Ajándékozz magadnak.

680
00:47:41,926 --> 00:47:44,811
Miért teszel úgy, mintha olyan rossz lennél?

681
00:47:45,884 --> 00:47:47,767
Nos, ha úgy teszel, mintha jó lennél,

682
00:47:47,967 --> 00:47:49,975
A világ nem fog téged komolyan venni.

683
00:47:50,175 --> 00:47:52,228
De ha úgy teszel, mintha rossz lennél...

684
00:47:54,800 --> 00:47:56,728
megölnek téged

685
00:48:04,094 --> 00:48:06,063
Jönnek a harcosok?

686
00:48:08,927 --> 00:48:13,523
Ott van Gargantua!
Gargantua itt van!

687
00:48:15,886 --> 00:48:18,352
Szia, Leah Arpelles vagyok
az iskolai újságomból,

688
00:48:18,552 --> 00:48:21,062
Úgy hívják, hogy Dingbat News.

689
00:48:22,968 --> 00:48:25,896
Jobb-e jól kinézni,
vagy jobb, ha jó az illata?

690
00:48:26,176 --> 00:48:27,435
Szerintem mindkét dolgot.

691
00:48:27,635 --> 00:48:29,560
Amazon!

692
00:48:29,760 --> 00:48:31,101
Remek srácok!

693
00:48:31,301 --> 00:48:33,851
Cesar Catilina szexi?

694
00:48:34,051 --> 00:48:35,893
Ez... nagyszerű kérdés.

695
00:48:36,093 --> 00:48:38,185
Annyira irigy vagyok.

696
00:48:38,385 --> 00:48:39,518
C-jegyzeteknek hívjuk őket.

697
00:48:39,718 --> 00:48:41,601
Rajtuk van a mobilszámom.

698
00:48:41,801 --> 00:48:43,437
Oké, ne gyűrd.

699
00:48:47,758 --> 00:48:50,058
Mikor szívtad el az első ízed?

700
00:48:50,258 --> 00:48:52,767
Soha.

701
00:48:52,967 --> 00:48:56,059
Apád utálja Cesart.
Miért dolgozol neki?

702
00:48:56,259 --> 00:48:57,435
Ő a főnököd?

703
00:48:57,635 --> 00:48:59,521
Vagy ő a barátod?

704
00:49:04,217 --> 00:49:05,850
<i>Köszönöm szépen, felség,</i>

705
00:49:06,050 --> 00:49:07,934
<i>Felség, király.</i>

706
00:49:08,134 --> 00:49:10,059
<i>Itt vagyunk Svédországban.</i>

707
00:49:10,259 --> 00:49:11,559
<i>Köszönöm szépen, hogy velem voltál.</i>

708
00:49:11,759 --> 00:49:14,225
<i>Amennyire én értem,
Ezt követően büfé lesz.</i>

709
00:49:14,425 --> 00:49:17,184
<i>Tehát minél gyorsabban
Elmondhatom a beszédemet,

710
00:49:17,384 --> 00:49:18,933
<i>minél gyorsabban tudunk enni.</i>

711
00:49:19,133 --> 00:49:21,016
<i>Én ezeket szeretem
kis virsli...</i>

712
00:49:21,216 --> 00:49:21,933
<i>tésztába csomagolva.</i>

713
00:49:22,133 --> 00:49:23,133
<i>Azt hiszem...</i>

714
00:49:23,299 --> 00:49:24,850
<i>Most nem emlékszem a névre...</i>

715
00:49:25,050 --> 00:49:26,475
<i>Malacok takaróban, így hívják őket.</i>

716
00:49:26,675 --> 00:49:28,275
<i>Tényleg,
a Nobel-díjnak...</i>nak kell lennie

717
00:49:28,467 --> 00:49:30,100
<i>annak, aki ezeket kitalálta.</i>

718
00:49:30,300 --> 00:49:31,300
Caesar! Megszűnik!
Megszűnik!

719
00:49:31,385 --> 00:49:32,385
<i>Ne tévedjen,</i>

720
00:49:32,551 --> 00:49:35,517
<i>ez a felfedezés megváltoztatja a világot.</i>

721
00:49:35,717 --> 00:49:38,059
Szép kabát, Cesar.

722
00:49:38,259 --> 00:49:41,061
Baratha a Savile Row-ból származik?

723
00:49:41,800 --> 00:49:43,936
Megérinthetem őt?

724
00:49:46,050 --> 00:49:49,475
22:17.
Részeg és magas,

725
00:49:49,675 --> 00:49:52,728
Cesar nem fogja tudni, ki ő
néhány órára.

726
00:49:53,592 --> 00:49:56,103
Talán egy pillanatnyi kegyelem?

727
00:50:01,175 --> 00:50:03,561
- Együtt vannak?
- Nem.

728
00:50:05,508 --> 00:50:06,724
És azzal a nőcsábászsal?

729
00:50:06,924 --> 00:50:09,348
"Womanizer",
Szörnyű szó.

730
00:50:09,548 --> 00:50:12,727
Mintha a nő nem tenné
semmi köze nem volt hozzá.

731
00:50:19,425 --> 00:50:21,228
Ezt nézd.

732
00:50:32,549 --> 00:50:33,891
<i>Amikor az ismeretlenbe ugrik,</i>

733
00:50:34,091 --> 00:50:35,894
<i>megmutatod, hogy szabad vagy.</i>

734
00:50:36,841 --> 00:50:41,643
<i>Amikor az ismeretlenbe ugrunk,
Megmutatjuk, hogy szabadok vagyunk.</i>

735
00:50:43,674 --> 00:50:45,850
<i>Megmutatjuk, hogy szabadok vagyunk.</i>

736
00:50:46,050 --> 00:50:48,392
<i>Amikor az ismeretlenbe ugrunk,</i>

737
00:50:48,592 --> 00:50:51,017
<i>megmutatjuk, hogy szabadok vagyunk.</i>

738
00:50:51,217 --> 00:50:53,271
<i>Kövess, megmutatom.</i>

739
00:50:58,092 --> 00:51:01,311
<i>De ha az elménk
ki tud feltalálni isteneket,

740
00:51:02,842 --> 00:51:05,436
<i>és ha ilyen erő áramlik belőlük,</i>

741
00:51:06,717 --> 00:51:10,395
<i>miért ne jelentkezhetnénk?
az a hatalom közvetlenül?</i>

742
00:51:39,885 --> 00:51:41,893
<i>E pillanattól kezdve...</i>

743
00:51:42,093 --> 00:51:44,892
<i>hálózat nélkül cselekszünk.</i>

744
00:51:45,092 --> 00:51:46,392
Ó istenem!

745
00:51:46,592 --> 00:51:47,684
Ezt nézd!

746
00:51:47,884 --> 00:51:50,517
De ha az elménk
ami képes feltalálni az isteneket...

747
00:51:50,717 --> 00:51:52,517
ami képes feltalálni az isteneket...

748
00:51:52,717 --> 00:51:56,267
Kellemessége, gyönyörű bőre,

749
00:51:56,467 --> 00:51:59,059
középkorú nők
kiáltanak érte,

750
00:51:59,259 --> 00:52:00,484
hogyan sikoltoznak a lányok
rocksztárok által.

751
00:52:00,508 --> 00:52:02,974
De ha az elménk
amely feltalálhat isteneket,

752
00:52:03,174 --> 00:52:05,016
<i>és ha ez belőlük folyik...</i>

753
00:52:05,216 --> 00:52:06,225
<i> - olyan erő...
- Cesar...</i>

754
00:52:06,425 --> 00:52:08,353
<i>megmutatjuk, hogy szabadok vagyunk.</i>

755
00:52:19,092 --> 00:52:21,395
Becsaptál!

756
00:52:32,134 --> 00:52:35,936
Amikor az ismeretlenbe ugrunk,
Megmutatjuk, hogy szabadok vagyunk.

757
00:52:37,425 --> 00:52:41,395
<i>Amikor az ismeretlenbe ugrunk,
Megmutatjuk, hogy szabadok vagyunk.</i>

758
00:52:42,550 --> 00:52:45,850
<i>Amikor az ismeretlenbe ugrunk,
Megmutatjuk, hogy szabadok vagyunk.</i>

759
00:52:46,050 --> 00:52:48,349
<i>De ha az elménk
ki tud feltalálni isteneket,

760
00:52:48,549 --> 00:52:51,098
<i>és ha ilyen erő árad belőlük...</i>

761
00:52:51,298 --> 00:52:54,224
<i>miért ne jelentkezhetnénk?
az a hatalom közvetlenül?</i>

762
00:52:54,424 --> 00:52:57,516
<i>De ha az elménk
ki tud feltalálni isteneket,

763
00:52:57,716 --> 00:53:01,350
<i>és ha ilyen erő áramlik belőlük,</i>

764
00:53:01,550 --> 00:53:04,267
<i>miért ne jelentkezhetnénk?
az a hatalom közvetlenül?</i>

765
00:53:04,467 --> 00:53:07,141
De ha az elménk
amely feltalálhat isteneket,

766
00:53:07,341 --> 00:53:10,516
<i>és ha ilyen erő áramlik belőlük,</i>

767
00:53:10,716 --> 00:53:12,766
<i>miért ne jelentkezhetnénk?
az a hatalom közvetlenül?</i>

768
00:53:12,966 --> 00:53:14,558
<i>Cézár...</i>

769
00:53:14,758 --> 00:53:18,058
<i>De ha az elménk
ki tud feltalálni isteneket,

770
00:53:18,258 --> 00:53:21,893
<i>és ha ilyen erő árad belőlük...</i>

771
00:53:40,466 --> 00:53:42,310
Lord Crassus?

772
00:53:42,716 --> 00:53:43,716
Ki a felelős?

773
00:53:43,758 --> 00:53:45,352
Tessék, Mr. Crassus.

774
00:53:45,591 --> 00:53:47,435
Nos szia

775
00:53:47,716 --> 00:53:49,224
főnök úr

776
00:53:49,424 --> 00:53:52,058
Játszd ezt a nagy finálémra.

777
00:53:52,258 --> 00:53:54,224
Figyelj, tedd, amit mond.

778
00:53:54,424 --> 00:53:57,933
- A Bank a tiéd.
- Teljesen ingyenes.

779
00:53:58,133 --> 00:54:02,560
Így mindenki láthatja!

780
00:54:03,008 --> 00:54:04,933
A te idődért, idióta.

781
00:54:05,133 --> 00:54:09,642
<i>Nagyítás, 3. kamera.
Fényképezőgép 4, nagyítás.</i>

782
00:54:11,589 --> 00:54:14,268
Megcsináltuk!

783
00:54:19,882 --> 00:54:23,269
Menj innen, bohóc!

784
00:54:30,840 --> 00:54:33,434
Élvezze a műsort.

785
00:54:40,090 --> 00:54:41,556
VESTA

786
00:54:41,756 --> 00:54:43,597
<i>A Vesta Szűzek
biztosították a sikert

787
00:54:43,797 --> 00:54:46,014
<i>és az ókori Róma szentsége.</i>

788
00:54:46,214 --> 00:54:49,140
<i>Vestának, az otthon istennőjének ajánlva</i>

789
00:54:49,340 --> 00:54:51,890
<i>akit Ovidius „custos flammai”-nak nevezett</i>

790
00:54:52,090 --> 00:54:54,265
<i>Ó, a láng őrzője.</i>

791
00:54:54,465 --> 00:55:01,431
Hölgyeim és uraim!
szűzies látomás...

792
00:55:01,631 --> 00:55:02,631
az igazságról...

793
00:55:02,672 --> 00:55:04,767
Megtette a Tiszta Szeretet zálogát.

794
00:55:05,547 --> 00:55:12,017
Bemutatom nektek a mi
saját szűz menyasszony,

795
00:55:12,756 --> 00:55:16,975
Vesta Sweetwater!

796
00:55:18,047 --> 00:55:19,431
Oké lányok, gyertek ide.

797
00:55:19,631 --> 00:55:22,183
Vedd ezt és menj tovább.
Menj előre.

798
00:55:24,006 --> 00:55:29,139
<i>♪ Mindig azt hittem, hogy ez nem igaz</i>

799
00:55:29,339 --> 00:55:34,346
<i>♪ Hogy a sötétben,
a fény utat tört magának

800
00:55:34,546 --> 00:55:39,638
<i>♪ Aztán megtaláltam őt,
az elveszett kulcsot

801
00:55:39,838 --> 00:55:44,972
<i>♪ Ott bennem,
Isten tisztasága

802
00:55:45,172 --> 00:55:50,180
<i>♪ Kinyújtom a kezemet
átlátok a felhőkön

803
00:55:50,380 --> 00:55:54,388
<i>♪ Most állj velem,
és elveszítsen minden kétséget

804
00:55:54,588 --> 00:55:56,828
<i>- ♪ Kinyújtom a kezem
- ♪ Mert most itt vagyok</i>

805
00:55:56,880 --> 00:55:58,430
<i>♪ Átlátok a felhőkön</i>

806
00:55:58,630 --> 00:56:00,680
<i>- ♪ Ön a szavazatom
- ♪ Maradj velem most</i>

807
00:56:00,880 --> 00:56:05,137
- ♪ A nyugalom jó nekem
- Előjáték...

808
00:56:05,337 --> 00:56:11,596
<i>♪ Maradok a Nap alatt</i>

809
00:56:11,796 --> 00:56:15,097
<i>♪ Hallgasd meg a dalomat
és hallgasd meg imámat

810
00:56:15,297 --> 00:56:21,555
<i>♪ Megfogadom tisztaságomat</i>

811
00:56:21,755 --> 00:56:22,856
<i>♪ Ez az ígéretem, ez az esküm...</i>

812
00:56:22,880 --> 00:56:24,346
Azt akarom, hogy mindannyian...

813
00:56:24,546 --> 00:56:29,721
nézz a szívedbe
és adj nagylelkűen...

814
00:56:29,921 --> 00:56:33,974
hogy alátámassza szűzi esküjét.

815
00:56:35,797 --> 00:56:40,764
Melyikőtök kínál százezret?

816
00:56:40,964 --> 00:56:42,431
Százezer.

817
00:56:42,631 --> 00:56:44,558
Kétszázezer?

818
00:56:46,047 --> 00:56:48,514
<i>♪ Mert most itt vagyok</i>

819
00:56:48,714 --> 00:56:51,429
<i>♪ Megvan a szavazatom...</i>

820
00:56:51,629 --> 00:56:55,013
Ötszázezer!

821
00:56:55,213 --> 00:56:59,805
<i>♪ Ismerlek, érezlek,
Látlak, hallom...</i>

822
00:57:00,005 --> 00:57:01,005
Emlékezz...

823
00:57:01,130 --> 00:57:04,431
esküjét
szűzként házasodni,

824
00:57:04,631 --> 00:57:08,013
Ez pénz a városnak!

825
00:57:08,213 --> 00:57:11,346
És az ő ajánlata az övével együtt

826
00:57:11,546 --> 00:57:16,096
segít nekünk
város 10, 12, 20 alkalommal!

827
00:57:16,296 --> 00:57:18,555
<i>♪ Bejártam az utakat
hogy utaztál

828
00:57:18,755 --> 00:57:22,762
<i>♪ Mert én vagyok te, tudom...</i>

829
00:57:22,962 --> 00:57:25,181
1 millió dollár!

830
00:57:26,129 --> 00:57:30,641
Tedd be a kezed
zsebre és adj!

831
00:57:31,046 --> 00:57:34,180
Itt tudunk változtatni!

832
00:57:34,380 --> 00:57:36,222
Ez az, ez az, látod?

833
00:57:36,422 --> 00:57:38,475
Sok pénz van itt!

834
00:57:40,421 --> 00:57:42,555
El tudjuk készíteni a
számtábla...

835
00:57:42,755 --> 00:57:47,266
fel, fel, fel!

836
00:57:49,005 --> 00:57:51,599
10 millió dollár!

837
00:57:54,588 --> 00:57:58,474
Csináljuk meg!
Meg tudjuk csinálni!

838
00:57:59,338 --> 00:58:02,391
Hallok 100 millió dollárt?

839
00:58:02,630 --> 00:58:05,557
100 millió dollár!

840
00:58:06,130 --> 00:58:07,721
Köszönöm, Nush Berman,

841
00:58:07,921 --> 00:58:09,970
nagylelkű ajánlatodért.

842
00:58:10,170 --> 00:58:15,344
<i>♪ Under the Sun, hallgasd meg a dalomat
És hallgasd meg imámat

843
00:58:15,544 --> 00:58:21,136
<i>♪ Megfogadom tisztaságomat</i>

844
00:58:21,336 --> 00:58:25,015
<i>♪ Ez az ígéretem, ez az esküm</i>

845
00:58:25,837 --> 00:58:28,139
Jól látnak rajtam!

846
00:58:30,461 --> 00:58:31,761
Jól van, tarts ki.

847
00:58:31,961 --> 00:58:33,847
Maradj vele, kamera 3.

848
00:58:56,087 --> 00:58:58,306
Ez Caesar!

849
00:59:05,003 --> 00:59:07,764
Hazug, hazug!

850
00:59:23,086 --> 00:59:24,846
<i>Ahelyett, hogy korlátoznánk
az űrlap</i> kialakításához

851
00:59:24,919 --> 00:59:26,136
<i>vagy egy objektum alakja</i>

852
00:59:26,336 --> 00:59:32,762
<i>valójában megteheti
sejtszintű tervezés</i>et

853
00:59:35,667 --> 00:59:38,427
Hölgyeim és uraim!
maradj nyugodt!

854
00:59:38,627 --> 00:59:39,635
Hölgyeim és uraim...

855
00:59:39,835 --> 00:59:41,846
Várjatok, hölgyeim és...

856
00:59:42,252 --> 00:59:45,222
Hölgyeim és uraim!

857
00:59:45,544 --> 00:59:48,804
Le tudnál tenni?
Tedd le!

858
00:59:49,835 --> 00:59:52,968
Hölgyeim és uraim!
Várjatok, hölgyeim és uraim...

859
00:59:53,168 --> 00:59:54,885
Tesztelés, tesztelés.
Egy kettő három.

860
00:59:55,085 --> 00:59:57,179
Tesztelés, tesztelés.

861
00:59:58,252 --> 01:00:01,218
A mennyország nevében,

862
01:00:01,418 --> 01:00:02,635
Catilina,

863
01:00:02,835 --> 01:00:06,387
Meddig tesztelsz
türelmünk?

864
01:00:08,209 --> 01:00:13,263
Meddig fogsz kötekedni
tőlünk, ez a te őrületed?

865
01:00:14,668 --> 01:00:15,385
<i>Barát,</i>

866
01:00:15,585 --> 01:00:17,094
<i>ne nézd az orrodat a tükörben...</i>

867
01:00:17,294 --> 01:00:20,222
Mert nem ott van, ahol régen.

868
01:00:21,918 --> 01:00:24,510
Milyen mélységben a pusztítás...

869
01:00:24,710 --> 01:00:29,721
feldobja ezt a várost
féktelen vakmerőséged?

870
01:00:38,335 --> 01:00:40,593
A te nyomorult életed meg van jelölve...

871
01:00:40,793 --> 01:00:44,221
mindenféle botrányos foltokkal,

872
01:00:45,002 --> 01:00:47,054
minden szégyen

873
01:00:47,293 --> 01:00:48,843
és perverz folt...

874
01:00:49,043 --> 01:00:51,929
hogy emberi képzeletünk
teherbe eshetett.

875
01:00:54,583 --> 01:00:56,341
Micsoda idők!

876
01:00:56,541 --> 01:00:59,595
Ebben a városban...

877
01:01:00,709 --> 01:01:06,968
nincs több
elégtételt tud nyújtani.

878
01:01:07,168 --> 01:01:12,387
A saját zenekaron kívül
parazitáktól lebontva,

879
01:01:13,459 --> 01:01:15,134
talán a város riasztója...

880
01:01:15,334 --> 01:01:17,428
Nincs rád semmilyen hatással?

881
01:01:19,126 --> 01:01:22,426
Nincs ember...

882
01:01:22,626 --> 01:01:26,843
hátha ne gyűlöljön.

883
01:01:27,249 --> 01:01:28,840
utállak téged,

884
01:01:29,040 --> 01:01:30,726
bármi legyen, bármi legyen is az
az a férfi úgy értette.

885
01:01:30,750 --> 01:01:35,427
Kegyetlenül mondjon le, Catilina.

886
01:01:35,627 --> 01:01:41,138
Ez az egyetlen lehetőséged,
most hagyd abba!

887
01:01:44,752 --> 01:01:47,760
Huey, bárki megteheti
birtokolja ezt a várost.

888
01:01:47,960 --> 01:01:50,593
Egy nagy tábla van kihelyezve,

889
01:01:50,793 --> 01:01:53,013
Eladó város.

890
01:01:54,293 --> 01:01:56,971
CICERO POLGÁRMESTER IS
EGY SZÁR

891
01:02:35,377 --> 01:02:37,218
<i>Catilina megbotlik az éjszakában,</i>

892
01:02:37,418 --> 01:02:38,843
<i>összetörve és megdöbbenve,</i>

893
01:02:39,043 --> 01:02:42,929
<i>de nincs sima elfajulása.</i>

894
01:02:44,043 --> 01:02:47,678
Ez a szakítás nagyon régen volt.
Ideje, Julia kisasszony.

895
01:02:48,001 --> 01:02:50,092
Ó, istenem!

896
01:02:50,292 --> 01:02:52,138
Várj, mi folyik itt?

897
01:02:54,460 --> 01:02:55,218
Kezek, ahol láthatom őket!

898
01:02:55,418 --> 01:02:56,458
Kezeket, ahol láthatják őket.

899
01:02:56,627 --> 01:02:58,303
Catilina Caesar, nyisd ki az ajtót.

900
01:02:58,503 --> 01:02:59,619
alszik.

901
01:02:59,819 --> 01:03:00,428
Megszűnik.

902
01:03:00,628 --> 01:03:02,343
Nem érdekel, ha
Alszik, keltsd fel!

903
01:03:02,543 --> 01:03:04,263
- Alszik!
- Vedd fel azonnal.

904
01:03:04,377 --> 01:03:06,388
Ő alszik!
Elnézést...

905
01:03:07,793 --> 01:03:08,343
- Nem!
- Engedd el!

906
01:03:08,543 --> 01:03:09,302
Ez nem...

907
01:03:09,502 --> 01:03:10,644
- Hagyd abba az ellenállást!
- Állj!

908
01:03:10,668 --> 01:03:12,010
- Biztos úr.
- Fundi,

909
01:03:12,210 --> 01:03:13,970
- nyugi. Ne aggódj.
- Mi történik?

910
01:03:14,002 --> 01:03:16,436
- Mr. Catilina letartóztatásban van.
- Mik a vádak?

911
01:03:16,460 --> 01:03:18,186
Tiltott szexuális kapcsolatok
kiskorú lánnyal,

912
01:03:18,210 --> 01:03:19,760
törvény által előírt nemi erőszak, és még sok más.

913
01:03:19,960 --> 01:03:21,228
- Miről beszélsz?
- Nem. Nem.

914
01:03:21,252 --> 01:03:22,927
Nem.
Csapda volt, oké?

915
01:03:23,127 --> 01:03:24,853
- Vedd le róla a kezed!
- Add a kezed!

916
01:03:24,877 --> 01:03:25,877
- Bassza meg!
- Julia. Julia,

917
01:03:26,002 --> 01:03:27,042
Kérem, szálljon vissza a kocsiba.

918
01:03:27,168 --> 01:03:28,843
- Nem, nem... Nem.
- Julia.

919
01:03:29,043 --> 01:03:29,843
Oké, nem.

920
01:03:30,043 --> 01:03:31,353
- Ez nem helyes.
- Kérlek, Julia.

921
01:03:31,377 --> 01:03:33,302
- Várj! Ez nem...
- Julia!

922
01:03:33,502 --> 01:03:34,717
Bassza meg!

923
01:03:34,917 --> 01:03:36,966
- Ez nem helyes!
- Julia, ne rontsd tovább.

924
01:03:37,166 --> 01:03:38,426
Ez rossz.
Nem!

925
01:03:38,626 --> 01:03:39,768
Vissza tudnál menni a kocsihoz, kérlek?

926
01:03:39,792 --> 01:03:41,928
Téved.

927
01:03:43,376 --> 01:03:45,010
Amíg meg nem érted a jogaidat,

928
01:03:45,210 --> 01:03:47,429
azt mondjuk, hogy alacsony
"védő őrizet".

929
01:03:53,667 --> 01:03:57,053
Gyerünk, Julia kisasszony!
Vigyük haza.

930
01:04:10,291 --> 01:04:11,762
BOSSZÚ

931
01:04:15,834 --> 01:04:20,138
A bosszú jobban ízlik egy ruhával.

932
01:04:37,292 --> 01:04:39,053
idő,

933
01:04:39,376 --> 01:04:41,220
állj meg.

934
01:04:47,625 --> 01:04:49,341
Vesta, nem volt rajta semmi.

935
01:04:49,541 --> 01:04:50,550
Igen.

936
01:04:50,750 --> 01:04:52,552
Nem bízom benne.

937
01:04:53,750 --> 01:04:55,507
Várj, mi ez itt?

938
01:04:55,707 --> 01:04:57,342
- Megvan?
- Igen...

939
01:04:58,539 --> 01:04:59,924
Itt van...

940
01:05:00,124 --> 01:05:01,882
Bingo. Vesta.

941
01:05:02,082 --> 01:05:04,468
Istenem!

942
01:05:05,249 --> 01:05:08,261
- Megvan.
- Nem is itt született.

943
01:05:09,916 --> 01:05:12,551
Indonéziában született.

944
01:05:13,249 --> 01:05:15,468
Hat évesen került ide.

945
01:05:16,207 --> 01:05:18,007
Te hazug kis ribanc.

946
01:05:18,207 --> 01:05:19,549
Jó munkát.
Leszögezted.

947
01:05:19,749 --> 01:05:22,676
Oké, menjünk.
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.

948
01:05:32,289 --> 01:05:34,135
POLGÁRMESTER

949
01:05:44,415 --> 01:05:45,801
Leülhetsz.

950
01:05:51,207 --> 01:05:56,510
<i>Örülök, hogy megvan
hozzám folyamodott, Caesar</i>t illetően

951
01:05:56,832 --> 01:05:59,382
<i>Az apa számít, ugye?</i>

952
01:05:59,582 --> 01:06:02,132
<i>Mindig, apám.</i>

953
01:06:02,332 --> 01:06:04,843
<i>Mindig a hűséges lányod.</i>

954
01:06:09,374 --> 01:06:11,635
Pontosan ki tud még erről?

955
01:06:13,165 --> 01:06:15,881
Gyerünk, apa.
23 éves.

956
01:06:16,081 --> 01:06:17,922
Clodio hamisította a videót.

957
01:06:18,122 --> 01:06:21,131
Catilina a férfi
bűnösebbek nem akasztották fel.

958
01:06:21,331 --> 01:06:23,842
De ez a rekord
Vesta születési dátuma.

959
01:06:24,164 --> 01:06:25,423
Ez felmenti őt.

960
01:06:25,623 --> 01:06:27,301
Jogilag igen.

961
01:06:28,374 --> 01:06:30,218
De nem erkölcsileg.

962
01:06:32,206 --> 01:06:34,259
Nos tudok venni másikat.

963
01:06:35,831 --> 01:06:37,298
Ne csináld.

964
01:06:37,498 --> 01:06:38,589
Julia.

965
01:06:38,789 --> 01:06:40,548
Hamilton Crassushoz fordulok.

966
01:06:40,748 --> 01:06:42,675
Julia?

967
01:06:43,998 --> 01:06:46,048
<i>Rómában az összes pénz...</i>

968
01:06:46,248 --> 01:06:48,924
<i>nem tudta meggondolni magam.</i>

969
01:06:58,206 --> 01:06:59,548
- Julia.
- Hello.

970
01:06:59,748 --> 01:07:02,510
- Gyere be, gyere be, gyere be.
- Reméltem, hogy beszélhetek Mr. Crassus-szal.

971
01:07:04,998 --> 01:07:07,259
Imádom ezt a hangot.

972
01:07:15,206 --> 01:07:17,173
Figyelj, kurva.

973
01:07:17,373 --> 01:07:19,339
Neked és nekem meg kellene értenünk egymást.

974
01:07:19,539 --> 01:07:21,381
Most a területemen vagy,

975
01:07:21,581 --> 01:07:23,714
és az én szabályaim szerint fogsz játszani!

976
01:07:23,914 --> 01:07:25,506
RENDBEN?

977
01:07:25,706 --> 01:07:29,550
Az egyik, Crassus az enyém.

978
01:07:30,039 --> 01:07:33,759
Kettő, a Bank is az enyém.

979
01:07:35,331 --> 01:07:39,046
És három, és ez lehet egy
kis meglepetés számodra...

980
01:07:39,246 --> 01:07:40,505
Helyes.

981
01:07:40,705 --> 01:07:42,966
Caesar az enyém.

982
01:07:44,163 --> 01:07:46,424
És így van, már régóta.

983
01:07:47,914 --> 01:07:49,714
A rómaiak uralták a világot,

984
01:07:49,914 --> 01:07:52,422
hanem a feleségeik
Otthonaikban uralkodtak.

985
01:07:52,622 --> 01:07:54,963
Robin Hood leszek a Saturnalia-ban.

986
01:07:55,163 --> 01:07:59,297
Tra la la!
Értékes.

987
01:07:59,497 --> 01:08:02,090
Minden remek, mi van a cipőkkel?

988
01:08:03,329 --> 01:08:05,129
Nem bízhatok benned.

989
01:08:05,329 --> 01:08:06,504
Miért ne?

990
01:08:06,704 --> 01:08:07,930
Megtámadtad az unokatestvéredet...

991
01:08:07,954 --> 01:08:09,045
hat éves korod óta,

992
01:08:09,245 --> 01:08:11,685
és csak remélem, hogy még nem volt
semmi köze ehhez a szarhoz.

993
01:08:11,745 --> 01:08:13,965
Természetesen nem.
Mint...?

994
01:08:15,162 --> 01:08:17,215
Hogy mondhatsz ilyet?

995
01:08:19,746 --> 01:08:21,213
Mi lesz most?

996
01:08:21,413 --> 01:08:23,088
Lekerültem a listáról?

997
01:08:23,288 --> 01:08:24,921
Melyik lista?

998
01:08:25,121 --> 01:08:27,215
Az örökösök listája.

999
01:08:27,996 --> 01:08:30,840
Meg kell majd mutatnod
mit érsz, fiam.

1000
01:08:33,287 --> 01:08:35,715
És vágd le a hajat!

1001
01:08:38,037 --> 01:08:40,754
<i>A tini dal szenzációja
Vesta Sweetwater,</i>

1002
01:08:40,954 --> 01:08:42,097
<i>melyik piacra dobta magát...</i>

1003
01:08:42,121 --> 01:08:43,837
<i>mintha 16 éves lennék,</i>

1004
01:08:44,037 --> 01:08:46,462
<i>és a város "Szűz menyasszonya";</i>

1005
01:08:46,662 --> 01:08:48,337
<i>Valójában 23 éves,</i>

1006
01:08:48,537 --> 01:08:51,757
<i>ma bejelentette az ügyész
az Új Róma kerület</i>ből

1007
01:08:53,787 --> 01:08:56,961
<i>Az igazságügyi szakértői vizsgálat a
szexuális aktusok képei...</i>

1008
01:08:57,161 --> 01:09:00,839
<i>felfedte, hogy manipulálták őket
és nem voltak hitelesek.</i>

1009
01:09:06,245 --> 01:09:09,212
<i>♪ Itt az álmod, amit velem álmodtál</i>

1010
01:09:09,412 --> 01:09:12,046
<i>♪ Azt hiszem, elégetem</i>

1011
01:09:12,246 --> 01:09:13,420
<i>♪ Minden el van csavarva</i>

1012
01:09:13,620 --> 01:09:16,170
<i>♪ És nincs visszaút</i>

1013
01:09:16,370 --> 01:09:17,631
SZŰZ CSALÁST KÖVETKEZ el
A VÁROSRA

1014
01:09:18,578 --> 01:09:20,096
"FOLYÓIRAT"
A TIZESEN TERHESSÉG EMELKEDIK

1015
01:09:20,120 --> 01:09:21,971
"FOLYÓIRAT"
Recesszió közeleg,
VÉGRE NYILVÁNOS

1016
01:09:21,995 --> 01:09:23,804
"FOLYÓIRAT"
ROSSZ HÍREK CICERO POLGÁRMESTERTŐL:
TOVÁBBI ROSSZ HÍREK

1017
01:09:23,828 --> 01:09:27,131
"FOLYÓIRAT"
MI A MEGALON?
KÖZÖSSÉGI TUDATOSSÁG
ELÉRJI MAGAS PONTJÁT

1018
01:09:42,037 --> 01:09:43,754
Sziasztok!

1019
01:09:43,954 --> 01:09:45,253
Hogy érzed magad ma?

1020
01:09:45,453 --> 01:09:48,461
Milyen nagyszerű új ötleteid vannak?

1021
01:09:48,661 --> 01:09:51,131
Fogadok, hogy legalább 50 van!

1022
01:09:55,911 --> 01:10:01,214
Négy:
Függőség, szerencsétlenség, botrány,

1023
01:10:02,203 --> 01:10:03,628
és Gyilkosság.

1024
01:10:03,828 --> 01:10:06,047
¡Los cargos contra ti
Már eltávolították!

1025
01:10:07,036 --> 01:10:08,881
Elvesztettem az erőmet.

1026
01:10:16,495 --> 01:10:18,877
Már nem tudom irányítani az időt.

1027
01:10:19,077 --> 01:10:22,921
A művészek soha nem tudnak
elveszti az idő irányítását.

1028
01:10:23,619 --> 01:10:25,630
Megtanítottál arra,

1029
01:10:25,952 --> 01:10:28,336
hogyan állítják meg a festők az időt,

1030
01:10:28,536 --> 01:10:32,420
hogyan építészet
Ez lefagyott zene

1031
01:10:32,620 --> 01:10:36,130
hogyan a táncosok
ötvözi az időt és a teret,

1032
01:10:36,827 --> 01:10:40,710
a zenészek ritmizálják,
a költők éneklik.

1033
01:10:40,910 --> 01:10:43,005
Nem én öltem meg a feleségemet...

1034
01:10:44,702 --> 01:10:46,380
de a hangulatom...

1035
01:10:50,201 --> 01:10:51,837
a furcsaságaim...

1036
01:10:55,952 --> 01:10:58,130
Rákényszerítették, hogy...

1037
01:11:00,160 --> 01:11:02,839
Biztos vagyok benne, hogy az lenne
büszke arra, hogy a feleséged lehetsz.

1038
01:11:17,201 --> 01:11:20,212
Most, ideje,

1039
01:11:22,493 --> 01:11:24,212
állj meg!

1040
01:11:28,701 --> 01:11:30,295
Csináld meg helyettem.

1041
01:11:33,909 --> 01:11:35,962
Próbáld ki.

1042
01:11:40,825 --> 01:11:43,794
Állítsd meg az időt, nekem.

1043
01:11:45,992 --> 01:11:47,836
Próbáld ki.

1044
01:12:07,867 --> 01:12:10,003
Figyelj rám, idő.

1045
01:12:12,824 --> 01:12:14,335
Juliának...

1046
01:12:14,699 --> 01:12:16,378
Csak próbáld ki.

1047
01:12:17,742 --> 01:12:20,128
Figyelj rám, idő, állj meg most.

1048
01:12:30,700 --> 01:12:33,003
Úgy tűnik, elértük.

1049
01:13:36,406 --> 01:13:38,293
Egy álom?

1050
01:13:38,699 --> 01:13:41,127
Az előjelek rosszak, szerelmem.

1051
01:13:42,074 --> 01:13:45,208
Néztem a teliholdat,

1052
01:13:45,408 --> 01:13:50,293
amikor egy felhő azt
Úgy nézett ki, mint egy kéz, megragadta.

1053
01:13:53,032 --> 01:13:55,502
Csak azok, akik rémálomban vannak...

1054
01:13:57,157 --> 01:14:00,210
képesek dicsérni
a hold fényében.

1055
01:14:10,116 --> 01:14:12,250
Szegény Chippy megtört
a láb az ajtóval.

1056
01:14:12,450 --> 01:14:14,625
Megalonból készült első sín,
Juliának!

1057
01:14:14,825 --> 01:14:16,417
Csorba!
mi történt veled?

1058
01:14:16,617 --> 01:14:18,551
Mancsának szövete
egyesül a Megalonnal...

1059
01:14:18,575 --> 01:14:21,043
néhány hét múlva.

1060
01:14:23,908 --> 01:14:25,028
Készíts egy érdekes formát,

1061
01:14:25,199 --> 01:14:26,749
de próbáld meg ne törni a szerkezetet.

1062
01:14:26,949 --> 01:14:27,949
Öt perc múlva,

1063
01:14:28,074 --> 01:14:30,750
el kell tudnunk érni
kórházba, színházba.

1064
01:14:30,950 --> 01:14:31,708
Mindez kevesebb, mint öt perc alatt.

1065
01:14:31,908 --> 01:14:33,009
Erről beszélek,

1066
01:14:33,033 --> 01:14:35,585
össze kell kapcsolódnunk.

1067
01:14:36,323 --> 01:14:38,456
Vegyünk a természetből dolgokat.

1068
01:14:38,656 --> 01:14:40,456
Ezek lábak, arcok, fejek...

1069
01:14:40,656 --> 01:14:44,001
A leggyorsabb út áthalad
egyenesből egy pontba.

1070
01:14:45,406 --> 01:14:46,998
Oké, következő.

1071
01:14:47,198 --> 01:14:47,998
Nézd meg újra azt a modellt.

1072
01:14:48,198 --> 01:14:49,665
és magyarázd el nekem még egyszer.

1073
01:14:49,865 --> 01:14:51,376
Mi ez?

1074
01:14:53,489 --> 01:14:55,506
Nézzen csak a teteje alá.
Ennek el kell múlnia.

1075
01:14:55,530 --> 01:14:57,917
Próbáld megőrizni az alakod.

1076
01:15:11,700 --> 01:15:12,833
<i>Emlékszem,</i>

1077
01:15:13,033 --> 01:15:14,708
Bevittek a kórházba...

1078
01:15:14,908 --> 01:15:17,208
mert szörnyű volt
gyomorfájdalom.

1079
01:15:17,408 --> 01:15:22,003
Ehelyett...
Ami nekem volt, az te voltál.

1080
01:15:23,658 --> 01:15:25,833
Zseniális fiú.

1081
01:15:26,033 --> 01:15:28,878
Anya, ez itt... ő Julia.

1082
01:15:32,283 --> 01:15:34,708
Bárcsak lett volna egy lányom.

1083
01:15:34,908 --> 01:15:37,542
elmehettünk volna vásárolni,
ebédelhettünk volna...

1084
01:15:37,742 --> 01:15:39,333
Anya, Julia lány.

1085
01:15:39,533 --> 01:15:43,749
Másrészt nagy meglepetésem voltál...

1086
01:15:43,949 --> 01:15:49,582
És te folytatod és tovább és tovább
mindenkit meglep.

1087
01:15:49,782 --> 01:15:52,125
én nem...

1088
01:15:52,325 --> 01:15:55,208
Annak ellenére, hogy mi
Gondolj, nem vagyok őrült.

1089
01:15:55,408 --> 01:15:58,210
A hangom azt mondja, észnél vagyok.

1090
01:16:00,032 --> 01:16:01,752
Jó.

1091
01:16:02,741 --> 01:16:05,502
A lány szerelme nélkül,

1092
01:16:05,824 --> 01:16:09,793
kudarc és hamis leszel,

1093
01:16:10,991 --> 01:16:13,376
mint az apád

1094
01:16:15,656 --> 01:16:17,749
Tudod, hogy létezik húrelmélet?

1095
01:16:17,949 --> 01:16:18,749
És tudod, mit jelent?

1096
01:16:18,949 --> 01:16:22,082
Hogy 11, 11 dimenzió van.

1097
01:16:22,282 --> 01:16:24,667
Még nem bizonyított,
de ezt hiszik.

1098
01:16:24,867 --> 01:16:27,253
Ez csak szálak, tudod...

1099
01:16:28,907 --> 01:16:29,957
Hát nem érdekes?

1100
01:16:30,157 --> 01:16:31,717
Tudod, mikor
megkaptad a Nobel-díjat,

1101
01:16:31,824 --> 01:16:33,499
Miért nem említetted a nevemet?

1102
01:16:33,699 --> 01:16:34,749
Felkelhettél volna,

1103
01:16:34,949 --> 01:16:38,332
és mondhattad volna:
az anyámnak.

1104
01:16:38,532 --> 01:16:41,127
- Nagyon beteg volt.
- Mondhattad volna...

1105
01:16:41,616 --> 01:16:43,335
elfelejtettem.

1106
01:16:43,574 --> 01:16:44,874
sajnálom.

1107
01:16:45,074 --> 01:16:46,707
Nem hiszem el.

1108
01:16:46,907 --> 01:16:49,002
Nem tudják, hogy az anyád vagyok.

1109
01:16:49,491 --> 01:16:51,210
Amikor vele vagy...

1110
01:16:52,616 --> 01:16:54,291
Végre elfelejthetsz engem.

1111
01:16:54,491 --> 01:16:56,960
- Nem, nem.
- Nem?

1112
01:16:57,866 --> 01:16:59,335
Nem.

1113
01:17:04,073 --> 01:17:06,085
Ez fáj.

1114
01:17:06,865 --> 01:17:08,751
Ő bántott engem!

1115
01:17:09,031 --> 01:17:10,790
Megbántottál.

1116
01:17:10,990 --> 01:17:13,960
Megcsókoltalak, anya.

1117
01:17:27,240 --> 01:17:33,250
<i>♪ Micsoda különbséget tesz egy nap</i>

1118
01:17:35,530 --> 01:17:41,792
<i>♪ Huszonnégy kis óra</i>

1119
01:17:43,281 --> 01:17:48,002
<i>♪ hozzák a Napot és a virágokat</i>

1120
01:17:51,239 --> 01:17:55,000
<i>♪ Ahol esett az eső</i>

1121
01:17:58,405 --> 01:18:00,458
ennyi.
Gyorsabban.

1122
01:18:03,614 --> 01:18:04,614
Nem, te csináltad!

1123
01:18:04,780 --> 01:18:07,625
- Te csináltad.
- Csak szólózok.

1124
01:18:10,947 --> 01:18:12,547
elvetted az életem
és átalakítottad...

1125
01:18:12,739 --> 01:18:15,164
valami igazán szépbe,

1126
01:18:15,364 --> 01:18:18,455
és nem tudok létrehozni semmit,
anélkül, hogy mellettem lennél.

1127
01:18:18,655 --> 01:18:20,205
Nem, komolyan mondom.

1128
01:18:20,405 --> 01:18:23,413
Te vagy a hajtóerő
minden mögött.

1129
01:18:23,613 --> 01:18:28,079
Az inspirációm tőled származik,
az én világosságom tőled származik,

1130
01:18:28,279 --> 01:18:30,829
a türelmem tőled származik.

1131
01:18:31,029 --> 01:18:34,164
Ha csak utánozni tudnék
10%-a annak, ahogy vagy a világban,

1132
01:18:34,364 --> 01:18:36,125
Siker lenne.

1133
01:18:37,946 --> 01:18:39,047
Soha senkit nem szerettem úgy, mint téged.

1134
01:18:39,071 --> 01:18:42,165
szeretlek. szeretlek.
szeretlek.

1135
01:18:43,946 --> 01:18:46,582
Menj a pokolba, Caesar!

1136
01:18:46,988 --> 01:18:49,665
ELVESZÜNK OTTHONAINKAT
HOLNAP

1137
01:18:55,653 --> 01:18:57,203
Engedéllyel.

1138
01:18:57,403 --> 01:18:58,412
Miről szól ez?

1139
01:18:58,612 --> 01:19:00,212
Catilina lerombolta az átkozott környékét...

1140
01:19:00,363 --> 01:19:01,704
a hülye Megalopoliszodért.

1141
01:19:01,904 --> 01:19:03,371
Ez egy kiválasztatlan szörnyeteg!

1142
01:19:03,571 --> 01:19:05,621
Lerombolta a házunkat, leszakította a tetőt,

1143
01:19:05,821 --> 01:19:07,506
és most nincs ennivalónk,
Nincs semmink!

1144
01:19:07,530 --> 01:19:09,414
- Kibaszott undorító.
- Adj nekik pénzt.

1145
01:19:09,614 --> 01:19:12,413
- Vedd el. Tessék, vedd meg.
- Jól vagy?

1146
01:19:12,613 --> 01:19:13,996
Csak nézd meg őket...
nem vagyok benne biztos...

1147
01:19:14,196 --> 01:19:15,663
Nézd, ez...

1148
01:19:15,863 --> 01:19:17,543
ez a hatalom,
Itt találja meg.

1149
01:19:17,696 --> 01:19:18,880
Ha hatalmat akarsz, menj a nyilvánosság elé,

1150
01:19:18,904 --> 01:19:20,384
Ott van az igazi hatalom.

1151
01:19:20,488 --> 01:19:23,005
Akkor szállítana
a várost egy csomó meszticnek.

1152
01:19:23,029 --> 01:19:25,189
- Nézd őket, nézd őket.
- Nem meszticek, hanem bevándorlók.

1153
01:19:25,238 --> 01:19:26,278
Ezek az emberek állampolgárok,

1154
01:19:26,446 --> 01:19:28,288
Hisznek a szavazásban, érted?

1155
01:19:28,488 --> 01:19:29,788
Utálják Cesart, oké?

1156
01:19:29,988 --> 01:19:32,496
Ez a lehetőség, hogy lelépjek
ez a Megalopolisz szar.

1157
01:19:32,696 --> 01:19:34,005
Én állampolgár vagyok, te állampolgár vagy.

1158
01:19:34,029 --> 01:19:34,621
Ezek az emberek nem mások, mint emberi szemét.

1159
01:19:34,821 --> 01:19:36,381
Oké, oké, add a pénzem,

1160
01:19:36,488 --> 01:19:37,913
és eléjük állítottam,

1161
01:19:38,113 --> 01:19:39,538
ezt fogod tenni. Igen?

1162
01:19:39,738 --> 01:19:41,829
Nyiss utat Clodiusnak!

1163
01:19:42,029 --> 01:19:47,249
Üdv, Clodius! Üdv, Clodius!
Hajtson utat!

1164
01:19:47,529 --> 01:19:49,039
Hatalom a népnek.

1165
01:19:49,445 --> 01:19:51,081
Igen?

1166
01:19:51,695 --> 01:19:52,495
Vedd meg nekem azt.
Add ide.

1167
01:19:52,695 --> 01:19:53,695
Tessék, add neki a hangszórót.

1168
01:19:53,821 --> 01:19:55,246
visszaadom neked.

1169
01:19:55,446 --> 01:19:57,249
Hatalom a népnek.

1170
01:19:57,779 --> 01:19:58,495
érdekel.

1171
01:19:58,695 --> 01:20:00,620
Oszd meg ezt.
Oszd meg ezt.

1172
01:20:00,820 --> 01:20:03,328
- Számomra ez számít. látom őket.
- Bassza meg Catilina.

1173
01:20:03,528 --> 01:20:04,880
- Hol a fenében van Cesar?
- Látom őket.

1174
01:20:04,904 --> 01:20:05,904
Erőt a népnek!

1175
01:20:06,071 --> 01:20:07,999
- Erőt a népnek!
- Erőt a népnek!

1176
01:20:08,321 --> 01:20:09,321
érdekel.

1177
01:20:09,446 --> 01:20:11,046
- Erőt a népnek!
- érdekel...

1178
01:20:11,196 --> 01:20:12,246
és itt vagyok és látom őket!

1179
01:20:12,446 --> 01:20:16,873
- Kezeket az otthonunkról!
- Kezeket az otthonunkról!

1180
01:20:22,029 --> 01:20:23,204
- Elnézést.
- Mi történik?

1181
01:20:23,404 --> 01:20:24,464
Mr. Nush Berman itt van,

1182
01:20:24,488 --> 01:20:26,791
és szeretne egy
perced az idődből.

1183
01:20:27,114 --> 01:20:28,114
én... én...

1184
01:20:28,197 --> 01:20:28,872
Nem a rezidenciában.

1185
01:20:29,072 --> 01:20:30,663
Találkozunk a díszteremben.

1186
01:20:30,863 --> 01:20:33,579
Elnézést egy pillanatra, hamarosan visszajövök.

1187
01:20:33,779 --> 01:20:35,704
Gyere vissza hamarosan, Frankie.

1188
01:20:35,904 --> 01:20:38,038
Szóval menjünk lassan,

1189
01:20:38,238 --> 01:20:42,665
gyors, gyors, lassú,
gyorsan, gyorsan, lassan...

1190
01:20:43,279 --> 01:20:45,704
Lassan, gyorsan, gyorsan, lassan...

1191
01:20:45,904 --> 01:20:47,544
Tisztában vagyok vele
ez a fiú Clodius...

1192
01:20:47,696 --> 01:20:50,746
közeli barátja
a te lányodról, Juliáról?

1193
01:20:50,946 --> 01:20:53,454
Nem Julia barátja, hanem ismerőse,

1194
01:20:53,654 --> 01:20:56,082
és rossz hatással.

1195
01:20:56,904 --> 01:20:59,329
Meghamisította azt a videót Catilináról
valahogy.

1196
01:20:59,529 --> 01:21:02,413
És egyre nagyobb lesz
népszerű választók.

1197
01:21:02,613 --> 01:21:05,289
Ő valami zseni,
mindenről tud beszélni.

1198
01:21:07,403 --> 01:21:09,453
Te vigyázz rá, Nush.

1199
01:21:09,653 --> 01:21:12,077
Rendben van.
Megjavítom.

1200
01:21:12,277 --> 01:21:14,498
Csak veled akartam először érdeklődni,

1201
01:21:15,278 --> 01:21:17,453
mert tudod...

1202
01:21:17,653 --> 01:21:19,497
Julia?

1203
01:21:22,902 --> 01:21:23,661
Nem érdekelnek a sugarak,

1204
01:21:23,861 --> 01:21:26,705
de a mennydörgés nagyon megijeszt.

1205
01:21:40,360 --> 01:21:41,360
- És...
- Bíró úr!

1206
01:21:41,527 --> 01:21:42,536
Ezt soha nem fogod elhinni.

1207
01:21:42,736 --> 01:21:43,286
Hogy?

1208
01:21:43,486 --> 01:21:45,494
Emlékszel arra a műholdra
Labradorra fog esni?

1209
01:21:45,694 --> 01:21:46,202
- Igen?
- Jó,

1210
01:21:46,402 --> 01:21:47,870
Nem fog Labradorra esni.

1211
01:21:48,070 --> 01:21:49,412
Honnan... honnan tudják?

1212
01:21:49,612 --> 01:21:51,744
Hát ez a helyzet, uram,
nem tudják,

1213
01:21:51,944 --> 01:21:53,452
nem éppen.

1214
01:21:53,652 --> 01:21:56,494
Hát mikor tudjuk meg,
mikor érkezik meg?

1215
01:21:56,694 --> 01:21:58,452
- Igen, méltóságos uram.
- És már késő lenne.

1216
01:21:58,652 --> 01:21:59,994
tisztában vagyok vele.

1217
01:22:00,194 --> 01:22:02,038
Mit tegyünk?

1218
01:22:46,735 --> 01:22:48,868
<i>Lord Catilina, már mondtam,</i>

1219
01:22:49,068 --> 01:22:50,535
hogy ahogy ugrunk a jövőbe,

1220
01:22:50,735 --> 01:22:52,660
Félelem nélkül kell tennünk.

1221
01:22:52,860 --> 01:22:55,076
De,
Mi van, ha a jövőbe ugrunk,

1222
01:22:55,276 --> 01:22:57,370
Igen van mitől félni?

1223
01:23:07,986 --> 01:23:11,663
Nos, nincs mitől félni
igen szereted

1224
01:23:12,110 --> 01:23:13,993
Vagy szerettél.

1225
01:23:14,193 --> 01:23:17,412
Ez egy megállíthatatlan erő.
Törhetetlen.

1226
01:23:17,818 --> 01:23:19,787
Nincsenek határai,

1227
01:23:20,401 --> 01:23:22,361
bennünk van,
körülöttünk van,

1228
01:23:22,401 --> 01:23:24,496
és kiterjed az időre.

1229
01:23:25,776 --> 01:23:28,076
Ez semmi, amit megérinthetsz,

1230
01:23:28,276 --> 01:23:31,326
azonban vezesse mindegyik
döntést hozunk.

1231
01:23:31,526 --> 01:23:33,326
De kötelességünk van
egymással...

1232
01:23:33,526 --> 01:23:35,951
kérdéseket feltenni nekünk
egymást.

1233
01:23:36,151 --> 01:23:38,118
Mit tehetünk?

1234
01:23:38,318 --> 01:23:41,201
Ez a társadalom, ez a forma?
amelyben élünk,

1235
01:23:41,401 --> 01:23:43,787
az egyetlen, aki az lenne
elérhető számunkra?

1236
01:23:44,775 --> 01:23:47,909
És amikor feltesszük ezeket a kérdéseket...

1237
01:23:48,109 --> 01:23:50,371
amikor párbeszéd folyik róluk,

1238
01:23:51,818 --> 01:23:54,161
Ez alapvetően utópia.

1239
01:24:03,609 --> 01:24:04,700
<i>Ralph Waldo Emerson azt mondta:</i>

1240
01:24:04,900 --> 01:24:06,784
<i>az emberi faj vége lesz...</i>

1241
01:24:06,984 --> 01:24:09,617
<i>a civilizáció halála.</i>

1242
01:24:09,817 --> 01:24:12,245
<i>De a tendencia nem a sors.</i>

1243
01:24:13,275 --> 01:24:15,120
idő,

1244
01:24:15,817 --> 01:24:18,119
mutasd meg a jövőt.

1245
01:24:20,524 --> 01:24:22,575
<i>Együtt új utakat fedezünk fel,</i>

1246
01:24:22,775 --> 01:24:25,619
<i>ez vezeti a világot
ismeretlen, ami vár ránk.</i>

1247
01:25:51,443 --> 01:25:53,284
<i>- Megtaláltál.
- Van egy jó hírem.</i>

1248
01:25:53,484 --> 01:25:54,501
<i>Mi a jó híred?</i>

1249
01:25:54,525 --> 01:25:56,784
<i>Azok a cigaretták, Cesar...</i>

1250
01:25:56,984 --> 01:25:59,160
<i>Miért vannak rúzsok?
cigarettában?</i>

1251
01:25:59,360 --> 01:26:00,694
<i>Tényleg tőlem kérdezed?...</i>

1252
01:26:00,718 --> 01:26:01,285
<i>miért vannak rúzsok...</i>

1253
01:26:01,485 --> 01:26:02,201
<i>Ki volt bent?
megint a házunk?</i>

1254
01:26:02,401 --> 01:26:03,118
<i>A házamban vagyok és nem bent
az esküdtszék...</i>t

1255
01:26:03,318 --> 01:26:04,318
<i>Miért csinálja ezt?</i>

1256
01:26:04,485 --> 01:26:05,525
<i>Amikor a bíró kéri...</i>

1257
01:26:05,635 --> 01:26:06,226
<i>- Miért csinálod ezt?
- Miért mit csináljak?</i>

1258
01:26:06,426 --> 01:26:07,035
<i>Azt a nagy agyadat használja.</i>

1259
01:26:07,235 --> 01:26:07,785
<i>És te manipulálsz.
És hibáztatni.</i>

1260
01:26:07,985 --> 01:26:09,451
<i>Miért használom a nagy agyamat...</i>

1261
01:26:09,651 --> 01:26:11,826
<i>sokat találni
a logikus dolgokról...</i>

1262
01:26:12,026 --> 01:26:13,419
<i>És próbálsz éreztetni velem
mintha én lennék az őrült.</i>

1263
01:26:13,443 --> 01:26:14,669
<i>Eltérően a
hipotetikus helyzetek?</i>

1264
01:26:14,693 --> 01:26:15,813
<i>De nem én vagyok itt az őrült.</i>

1265
01:26:15,860 --> 01:26:17,220
<i>Nem azt akarom mondani, hogy őrült vagy,</i>

1266
01:26:17,276 --> 01:26:18,794
<i> – de te próbálkozol...
- Az vagy, te vagy.</i>

1267
01:26:18,818 --> 01:26:20,044
<i>Hogy nem próbálkozol?
Mondd, hogy megőrültem?</i>

1268
01:26:20,068 --> 01:26:21,618
<i>Olyan érzést kelt bennem, mintha csak képzelődnék.</i>

1269
01:26:21,818 --> 01:26:22,451
<i>- Nem az én képzeletem!
- Olyan kényelmes...</i>

1270
01:26:22,651 --> 01:26:24,044
<i>Annyira elegem van, minden, amit csinálok...</i>

1271
01:26:24,068 --> 01:26:25,626
<i>Mentsd meg rettegett szívedet,
egységes családunk.</i>

1272
01:26:25,650 --> 01:26:28,995
<i>Meddig fog gúnyolódni
tőlünk ez a te őrületed?</i>

1273
01:26:42,359 --> 01:26:46,036
Egy ember a jövőből így
megszállta a múlt...

1274
01:26:47,525 --> 01:26:50,703
Ami fontos
most jobban, mint valaha.

1275
01:26:51,234 --> 01:26:53,328
Miért most?

1276
01:27:02,274 --> 01:27:04,328
Nem is sejted?

1277
01:27:04,567 --> 01:27:06,245
Nem.

1278
01:27:12,526 --> 01:27:14,786
Nem látod a szememben?

1279
01:27:18,692 --> 01:27:24,078
Mindennek az eredménye
a részegségünket?

1280
01:27:28,817 --> 01:27:30,453
Egy baba?

1281
01:27:33,109 --> 01:27:34,700
- Igen.
- Egy baba?

1282
01:27:34,900 --> 01:27:36,620
Egy baba.

1283
01:27:42,191 --> 01:27:43,658
Házasodjunk össze.

1284
01:27:43,858 --> 01:27:47,240
Házasodni? Mi ez?
Nem házasodhatunk össze.

1285
01:27:47,440 --> 01:27:49,907
Miért ne?
Természetesen megtehetjük. Egy baba!

1286
01:27:50,107 --> 01:27:52,949
Nem, Caesar
Erkölcsi kötöttségben vagy...

1287
01:27:53,149 --> 01:27:54,149
a saját lelkiismeretedből.

1288
01:27:54,316 --> 01:27:56,118
Már házas vagy.

1289
01:27:58,191 --> 01:28:00,410
Miért te és Sunny?
Nem volt gyerekük?

1290
01:28:02,857 --> 01:28:04,618
igyekszünk.

1291
01:28:07,565 --> 01:28:09,243
sajnálom.

1292
01:28:15,815 --> 01:28:16,833
Megalopolisz bárhonnan,

1293
01:28:16,857 --> 01:28:18,614
bemehetsz az egyikbe
egy parkba...

1294
01:28:18,814 --> 01:28:20,614
kevesebb mint öt perc alatt.

1295
01:28:20,814 --> 01:28:23,239
- Ki szeretnéd próbálni?
- Szívesen kipróbálnám.

1296
01:28:23,439 --> 01:28:24,439
tudnál?
Köszönöm.

1297
01:28:24,523 --> 01:28:27,034
Mindez csak a
kiállítás természetesen.

1298
01:28:28,273 --> 01:28:30,076
Frankie, gyerünk.

1299
01:28:32,066 --> 01:28:34,369
Megreked.

1300
01:28:34,608 --> 01:28:36,450
Varázslat történik...

1301
01:28:36,650 --> 01:28:41,578
minden alkalommal, amikor szüksége van rá
eladni valamit az embereknek.

1302
01:28:44,525 --> 01:28:47,117
Frankie, gyere, lebegek.

1303
01:28:47,317 --> 01:28:49,078
nem értem.

1304
01:28:50,025 --> 01:28:51,075
Meg fogod tenni.

1305
01:28:51,275 --> 01:28:52,825
Továbbá minden felnőtt,

1306
01:28:53,025 --> 01:28:56,411
minden felnőttnek lesz a
gyönyörű privát kert.

1307
01:28:57,025 --> 01:28:59,578
És ezt kiteszem a konyhába.

1308
01:29:01,442 --> 01:29:03,161
Üdvözöljük házunkban.

1309
01:29:05,525 --> 01:29:07,658
Levelek, milyen szórakoztató.

1310
01:29:07,858 --> 01:29:09,283
Mi legyen az, póker?

1311
01:29:09,483 --> 01:29:11,700
Öt cent.
Babot tettem az asztalra.

1312
01:29:11,900 --> 01:29:15,870
Az utópiák nem kínálnak
előre gyártott megoldások.

1313
01:29:24,191 --> 01:29:25,792
Hát nem végeztek
megoldásokat kínálni,

1314
01:29:25,816 --> 01:29:27,417
tenni valók
a megfelelő kérdéseket.

1315
01:29:27,441 --> 01:29:32,202
Igen, de... utópiák
Disztópiákká válnak.

1316
01:29:35,649 --> 01:29:37,129
Szóval ezt el kell fogadnunk...

1317
01:29:37,316 --> 01:29:40,073
végtelen konfliktus
akiben most élünk?

1318
01:29:40,273 --> 01:29:41,698
Nem emberi barátság volt...

1319
01:29:41,898 --> 01:29:43,708
aki stimulálta az agyunkat,
tanuláson keresztül?

1320
01:29:43,732 --> 01:29:44,792
És ez lehetővé tette számunkra, hogy legyőzzük a versenyt...

1321
01:29:44,816 --> 01:29:46,417
minden más faj felett
a Földön?

1322
01:29:46,441 --> 01:29:47,699
Isten!
Tiszta bla, bla, bla.

1323
01:29:47,899 --> 01:29:49,699
Szép ez a kép,
de honnan fogjuk tudni?

1324
01:29:49,899 --> 01:29:51,450
Nos, nincs más út.

1325
01:29:51,650 --> 01:29:53,626
Hogyan másként a
lassan érő...

1326
01:29:53,650 --> 01:29:54,867
Túlélni a jégkorszakot?

1327
01:29:55,067 --> 01:29:56,459
- Most, most srácok...
- Hogyne néhányan,

1328
01:29:56,483 --> 01:29:57,866
gyenge, kétlábú majmok...

1329
01:29:58,066 --> 01:29:59,506
drágább agyakká fejlődni,

1330
01:29:59,608 --> 01:30:01,375
az okosabb agyhoz,
mint a többi majmoké,

1331
01:30:01,399 --> 01:30:04,785
és reprodukálás nélkül csináld
olyan lassan, hogy kihalnak?

1332
01:30:06,399 --> 01:30:10,033
Hevesek voltunk, agresszívek, harciasak...

1333
01:30:10,233 --> 01:30:13,449
mint őseink
legközelebb, csimpánzok.

1334
01:30:13,649 --> 01:30:15,574
Igen, igen, de nagyon kevesen voltunk,

1335
01:30:15,774 --> 01:30:18,452
és szétszórva egy hatalmas kontinensen,

1336
01:30:18,858 --> 01:30:20,074
szóval... nem.

1337
01:30:20,274 --> 01:30:21,274
Illik vagy sem,

1338
01:30:21,358 --> 01:30:23,741
kártyázunk
vagy újra feltalálni a történelmet?

1339
01:30:23,941 --> 01:30:25,574
hol voltunk?
Ez egy hatalmas fazék.

1340
01:30:25,774 --> 01:30:26,783
Caesar nyer.

1341
01:30:26,983 --> 01:30:30,368
„Maga a civilizáció megmarad
az emberiség nagy ellensége."

1342
01:30:30,815 --> 01:30:32,199
Rousseau.

1343
01:30:32,399 --> 01:30:34,119
Petrarchát idézed,

1344
01:30:34,774 --> 01:30:37,448
hogy pontos legyek és rosszul idézzük.

1345
01:30:37,648 --> 01:30:39,324
Julia bárkit idézhet.

1346
01:30:39,524 --> 01:30:40,959
- Én...
- Játssz velem, kérlek.

1347
01:30:40,983 --> 01:30:42,535
Apu.

1348
01:30:43,149 --> 01:30:46,909
- Emlékszel.
- Igen, emlékszem.

1349
01:30:49,857 --> 01:30:52,701
Lazíts...

1350
01:30:54,773 --> 01:30:56,698
"Ez a vezetés felelőssége...

1351
01:30:56,898 --> 01:30:59,738
okosan dolgozni
azzal, amit adnak,

1352
01:30:59,938 --> 01:31:02,280
és ne vesztegesd az időt
egy világról fantáziál...

1353
01:31:02,480 --> 01:31:04,988
tökéletes embereké és
tökéletes választás."

1354
01:31:05,188 --> 01:31:07,156
- Marcus Aurelius.
- Igen, igen.

1355
01:31:07,356 --> 01:31:09,322
Kiváló.

1356
01:31:09,522 --> 01:31:12,284
Ne csak mondd a filozófiádat, apa,

1357
01:31:13,315 --> 01:31:15,201
megtestesíteni azt.

1358
01:31:15,940 --> 01:31:17,572
"Az élet célja nem az, hogy...

1359
01:31:17,772 --> 01:31:20,450
a többség oldalán,

1360
01:31:22,522 --> 01:31:25,614
de megmenekülni attól, hogy rád találjanak...

1361
01:31:25,814 --> 01:31:28,117
az őrültek sorában."

1362
01:31:29,356 --> 01:31:31,908
Marcus Aurelius.

1363
01:31:34,064 --> 01:31:37,242
"Az Univerzum változás,

1364
01:31:38,439 --> 01:31:41,533
az életünk a miénk
a gondolatok alkotják."

1365
01:31:43,897 --> 01:31:45,867
Marcus Aurelius.

1366
01:31:51,814 --> 01:31:53,073
Julia,

1367
01:31:53,273 --> 01:31:55,490
nincs olyan, mint te,

1368
01:31:55,690 --> 01:31:58,492
hogy ilyen szép dolgok vannak a házadban.

1369
01:31:59,440 --> 01:32:02,115
És megértem, hogy lehetséges
szükség szerint bővíteni?

1370
01:32:02,315 --> 01:32:04,281
Hát igen.

1371
01:32:04,481 --> 01:32:06,197
Most, hogy babánk lesz.

1372
01:32:06,397 --> 01:32:08,822
- Hogyan?
- Drágám!

1373
01:32:09,022 --> 01:32:12,781
Ha lány, adjuk
a Sunny Hope név.

1374
01:32:12,981 --> 01:32:14,406
És ha fiú...

1375
01:32:14,606 --> 01:32:16,114
Ferenc lesz a neve.

1376
01:32:16,314 --> 01:32:18,408
Julia.

1377
01:32:19,647 --> 01:32:22,238
Apuci.
Apa, kérlek.

1378
01:32:22,438 --> 01:32:24,157
Apa, nézz rám.

1379
01:32:25,313 --> 01:32:28,617
Az én szememben.
Én vagyok az.

1380
01:32:32,231 --> 01:32:34,743
Szerethetek valakit gonoszul?

1381
01:32:40,272 --> 01:32:41,825
Frankie...

1382
01:32:43,022 --> 01:32:45,242
<i>Szeretsz?</i>

1383
01:32:53,856 --> 01:32:55,281
Apuci?

1384
01:32:55,481 --> 01:32:57,200
<i>Apa.</i>

1385
01:33:02,231 --> 01:33:04,031
Küzdünk azért, amit szeretünk.

1386
01:33:04,231 --> 01:33:06,283
De nem mindig nyerünk.

1387
01:33:07,272 --> 01:33:08,272
Julia.

1388
01:33:08,397 --> 01:33:10,113
Cesar, én...

1389
01:33:10,313 --> 01:33:12,030
én csak...

1390
01:33:12,230 --> 01:33:14,575
Összetöröm a szívét.

1391
01:33:16,147 --> 01:33:18,614
Szóval mit akarsz csinálni,
akarsz menni?

1392
01:33:18,814 --> 01:33:20,450
Nem!

1393
01:33:35,980 --> 01:33:38,821
<i>A túlzás és a kapzsiság ideje volt.</i>

1394
01:33:39,021 --> 01:33:41,237
<i>Senki sem volt elégedett a szenátussal</i>

1395
01:33:41,437 --> 01:33:43,862
<i>és gyakorlatilag mindenki azon gondolkodott...</i>

1396
01:33:44,062 --> 01:33:47,491
<i>a változás gondolata, örömmel.</i>

1397
01:33:49,896 --> 01:33:52,238
Szia Channel 4!
mit mondanak?

1398
01:33:52,438 --> 01:33:54,447
Szia Crosstalk.

1399
01:33:54,647 --> 01:33:58,446
Helló, T.V., Új Róma.

1400
01:33:58,646 --> 01:34:00,696
Sziasztok, minden hír.

1401
01:34:00,896 --> 01:34:03,530
Nincsenek korlátai.
És így jutsz be...

1402
01:34:03,730 --> 01:34:05,821
Így készül a politikai vezető.

1403
01:34:06,021 --> 01:34:07,946
Egy kicsit őrült, határok nélkül,

1404
01:34:08,146 --> 01:34:10,949
- és ő egy szórakoztató.
- Szia, minden hír.

1405
01:34:12,355 --> 01:34:15,490
Az a vén bolond Nush
Megpróbált kiszorítani a politikából.

1406
01:34:16,270 --> 01:34:18,073
NUSH BERMAN
ÚJ RÓMA BARÁTA

1407
01:34:21,604 --> 01:34:23,070
Igen, hát
Holtan esett el és én nyertem.

1408
01:34:23,270 --> 01:34:23,945
Nem látod, mit építettünk?

1409
01:34:24,145 --> 01:34:25,445
Ez az álom, a nem kívánt,

1410
01:34:25,645 --> 01:34:26,779
a szükségtelen, a kulturálatlan,

1411
01:34:26,979 --> 01:34:28,663
most mind együtt vagyunk.
Hatalom a népnek.

1412
01:34:28,687 --> 01:34:30,861
- Erőt a népnek!
- Erőt a népnek!

1413
01:34:31,061 --> 01:34:34,154
Törekedj a kultúrára!

1414
01:34:34,354 --> 01:34:36,945
- Cesar nem önelégült!
- Cesar nem önelégült!

1415
01:34:37,145 --> 01:34:39,445
Pulcher tanácsosnak,
Csak én és senki más!

1416
01:34:39,645 --> 01:34:41,029
Nem tudnak mást megnevezni!

1417
01:34:41,229 --> 01:34:42,654
- Ez az...
- Catilina Caesar!

1418
01:34:42,854 --> 01:34:44,154
Ki mondta ezt?

1419
01:34:44,354 --> 01:34:46,194
Catilina Caesar!

1420
01:34:46,394 --> 01:34:48,614
Fogd be a pofád!

1421
01:34:56,603 --> 01:35:01,697
Senki nem fog kiszabadítani
ennek az átkozott unokatestvéremnek?

1422
01:35:02,268 --> 01:35:04,779
Stop.
Menj filmezni őket.

1423
01:35:05,393 --> 01:35:07,530
Bassza meg Cesar!

1424
01:35:33,394 --> 01:35:35,155
Catilina.

1425
01:35:38,936 --> 01:35:41,614
Ez egy váratlan látogatás,
Cicero.

1426
01:35:44,186 --> 01:35:46,114
Hívj Franknek.

1427
01:35:48,519 --> 01:35:52,193
Nem Franklyn, hanem tényleg Frank.

1428
01:35:52,393 --> 01:35:56,572
Tudod, mint Sinatra, Francis.

1429
01:35:58,519 --> 01:36:03,072
Ferenc. Ez érint téged
a Tervező Hatósághoz?

1430
01:36:06,353 --> 01:36:10,110
Valamit el kell mondanom neked.

1431
01:36:10,310 --> 01:36:12,113
Ez nehéz.

1432
01:36:14,310 --> 01:36:15,777
Tud?

1433
01:36:15,977 --> 01:36:18,029
Persze, hajrá.

1434
01:36:22,268 --> 01:36:25,734
Kérem.
Tudom, hogy megtámadtalak,

1435
01:36:25,934 --> 01:36:27,653
üldöztelek,

1436
01:36:29,102 --> 01:36:33,613
de nem lehet tudni
mit jelent nekem Julia.

1437
01:36:36,728 --> 01:36:39,568
mindent otthagyok.

1438
01:36:39,768 --> 01:36:43,068
Kérem, lépjen tovább tőle.

1439
01:36:43,268 --> 01:36:46,696
Mindketten tudjuk, mi a legjobb
neki és a gyereknek.

1440
01:36:47,643 --> 01:36:52,154
Engedd el Juliát.
Gondolj rá.

1441
01:36:54,393 --> 01:36:58,029
Ha éreztetni tudnád vele
hogy már nem szereted...

1442
01:37:01,393 --> 01:37:05,071
ezt a kezedbe adnám.

1443
01:37:05,768 --> 01:37:08,696
Ez az én aláírt vallomásom.

1444
01:37:16,268 --> 01:37:18,363
<i>Tesztelés a felesége holttestével kapcsolatban.</i>

1445
01:37:19,060 --> 01:37:21,694
Most az a Nush Berman
Meghalt, mondhatom.

1446
01:37:21,894 --> 01:37:25,613
Becstelen voltam magamban
vádat ön ellen.

1447
01:37:27,018 --> 01:37:29,445
most,
mindent túlélek,

1448
01:37:29,976 --> 01:37:32,316
de nem ő...

1449
01:37:32,516 --> 01:37:35,569
tudomásomra jutott bűnrészességemről.

1450
01:37:38,058 --> 01:37:40,736
Ez az Ön biztosítási kötvénye.

1451
01:37:41,641 --> 01:37:44,736
Bár nem értem
mit csinálsz,

1452
01:37:45,683 --> 01:37:47,986
támogatni foglak.

1453
01:37:49,601 --> 01:37:51,320
privátban

1454
01:37:52,642 --> 01:37:54,528
és nyilvánosan.

1455
01:37:55,935 --> 01:37:57,375
Ha megteheti ezt a családomért,

1456
01:37:57,518 --> 01:37:59,903
Mindig hálásak leszünk neked.

1457
01:38:05,851 --> 01:38:08,362
három napot várok
híreket kapsz tőled.

1458
01:38:11,059 --> 01:38:12,987
Ó, Cicero.

1459
01:38:15,142 --> 01:38:15,942
Csak két dolog van...

1460
01:38:16,142 --> 01:38:19,112
lehetetlen megnézni
hosszú ideig fixen,

1461
01:38:19,851 --> 01:38:21,737
a napnak

1462
01:38:22,226 --> 01:38:24,320
és a saját lelkednek.

1463
01:38:41,476 --> 01:38:43,113
Hol van a kabátod?

1464
01:38:51,891 --> 01:38:52,608
kabát nélkül vártam...

1465
01:38:52,808 --> 01:38:54,902
mert tudtam, hogy nekem adod a tiédet.

1466
01:38:55,725 --> 01:38:57,652
És meleg lenne.

1467
01:39:04,474 --> 01:39:06,485
Olyan szaga van, mint neked.

1468
01:39:07,099 --> 01:39:11,111
Szantálfa...citrus...

1469
01:39:12,016 --> 01:39:14,111
édes férfi emlékek.

1470
01:39:15,433 --> 01:39:18,570
Még mindig a tiéd lehet, Cesar,

1471
01:39:19,392 --> 01:39:22,150
a Bank of Crassus és én,

1472
01:39:22,350 --> 01:39:25,194
hogy el fogom lopni, hogy neked adjam.

1473
01:39:49,850 --> 01:39:52,860
<i>Többet kellene tanulnom
A bankügyről, kedves.</i>

1474
01:39:53,432 --> 01:39:55,440
<i>Annyira unatkozom egész nap.</i>

1475
01:39:55,640 --> 01:39:57,486
<i>Ez nem jó.</i>

1476
01:39:58,433 --> 01:40:02,486
És azt akarod, hogy megtegyem,
igaz, drágám?

1477
01:40:03,184 --> 01:40:05,444
Akarod, hogy átvegyem az irányítást?

1478
01:40:07,100 --> 01:40:08,857
- Igen.
- Igen.

1479
01:40:09,057 --> 01:40:11,776
Cesar beszámolóival kezdem.

1480
01:40:13,224 --> 01:40:15,024
<i>Ma este a Crosstalkon.</i>

1481
01:40:15,224 --> 01:40:17,107
<i>A Megalon a jobb élet útja?</i>

1482
01:40:17,307 --> 01:40:18,607
<i>Önnek és családjának?</i>

1483
01:40:18,807 --> 01:40:20,607
<i>Vagy ez egy különc álma...</i>

1484
01:40:20,807 --> 01:40:23,232
<i>őrült tudós, aki
Mindannyiunkat megölhet?</i>

1485
01:40:23,432 --> 01:40:25,273
<i>In Crosstalk.</i>

1486
01:40:25,473 --> 01:40:26,814
<i>A Megalon a világűrből származik.</i>

1487
01:40:27,014 --> 01:40:28,273
<i>Nyisd ki az ablakodat, öregem,</i>

1488
01:40:28,473 --> 01:40:29,982
<i>nézd meg, mi történik az utcákon.</i>

1489
01:40:30,182 --> 01:40:33,690
<i>Az új forradalom, ember!
Szex, drog és Megalon!</i>

1490
01:40:33,890 --> 01:40:36,524
Megapolisz nem jön össze!

1491
01:40:36,724 --> 01:40:39,316
A Megalon tekinthető
bizonytalanok a szakértők.

1492
01:40:39,516 --> 01:40:40,516
mit csinálsz?

1493
01:40:40,558 --> 01:40:41,998
- A francba.
- Mit csinálsz?

1494
01:40:42,140 --> 01:40:43,899
Itt nem lehet parkolni.

1495
01:40:44,099 --> 01:40:46,818
Ez egy folyamatban lévő munka.

1496
01:40:47,682 --> 01:40:50,025
Itt nem lehet parkolni.
Nézze.

1497
01:40:52,181 --> 01:40:53,984
Nem érted.
RENDBEN.

1498
01:40:55,098 --> 01:40:56,314
RENDBEN.
RENDBEN.

1499
01:40:56,514 --> 01:40:58,199
Hamarosan meg kell érkeznem
haza vacsorát készíteni.

1500
01:40:58,223 --> 01:41:00,564
Mozognod kell.
Mozognod kell.

1501
01:41:00,764 --> 01:41:02,609
Megyek köszönni.

1502
01:41:03,014 --> 01:41:04,817
Ezzel a sráccal fogok foglalkozni.

1503
01:41:05,723 --> 01:41:08,689
Te, szállj be a kocsidba,
nem értesz engem?

1504
01:41:08,889 --> 01:41:12,481
Mozog! Azt mondtam, gyere fel
az autódhoz és indulj el. Menjünk.

1505
01:41:12,681 --> 01:41:14,522
Menjünk.
Menjünk.

1506
01:41:14,722 --> 01:41:17,148
Felmegy.
És menjünk.

1507
01:41:17,348 --> 01:41:20,064
- A polgármester vár.
- Menjünk. Menjünk.

1508
01:41:20,264 --> 01:41:22,859
- Adnál nekem egy autogramot?
- Hát persze.

1509
01:41:24,182 --> 01:41:25,565
- Mi a neved?
-Sam.

1510
01:41:25,765 --> 01:41:29,688
Sam. ezt szeretem
neve Sam, rögtön a lényegre tér.

1511
01:41:29,888 --> 01:41:32,733
Cesar soha nem mond nemet
egy gyereknek.

1512
01:41:34,930 --> 01:41:36,647
Samért... Hány
Öreg vagy, Sam?

1513
01:41:36,847 --> 01:41:38,855
- 12 éves vagyok.
- 12. 12 éves voltam,

1514
01:41:39,055 --> 01:41:40,188
hiszed vagy sem.

1515
01:41:40,388 --> 01:41:41,980
-Most 12-nek nézek ki?
- Nem.

1516
01:41:42,180 --> 01:41:44,566
Köszönöm, Sam.

1517
01:41:46,137 --> 01:41:48,232
Rendben, tessék, Sam.

1518
01:41:49,429 --> 01:41:50,429
Örülök a találkozásnak.

1519
01:41:50,512 --> 01:41:52,441
Én is örülök, hogy találkoztunk.

1520
01:41:55,805 --> 01:41:56,855
Nem!

1521
01:41:57,055 --> 01:41:58,439
Főnök!

1522
01:41:58,639 --> 01:42:01,109
Magas!

1523
01:42:01,805 --> 01:42:03,524
Segíts neki!

1524
01:42:11,932 --> 01:42:13,568
Gyerünk.

1525
01:42:15,099 --> 01:42:16,149
<i>Nem hagyom az időt...</i>

1526
01:42:16,349 --> 01:42:19,610
<i>uralja a gondolataimat.</i>

1527
01:42:21,599 --> 01:42:22,690
<i>Nem hagyom az időt...</i>

1528
01:42:22,890 --> 01:42:23,649
<i>uralkodni...</i>

1529
01:42:23,849 --> 01:42:25,399
<i>a gondolataimról!</i>

1530
01:42:25,599 --> 01:42:26,315
<i>Nem hagyom az időt...</i>

1531
01:42:26,515 --> 01:42:28,065
<i>uralkodj a gondolataim felett.</i>

1532
01:42:28,265 --> 01:42:29,366
<i>Nem hagyom, hogy az idő...</i>

1533
01:42:29,390 --> 01:42:30,950
<i>Nem hagyok időt
uralni... a gondolataimat.</i>

1534
01:42:30,974 --> 01:42:33,149
<i>Nem hagyom az időt...
Nem hagyok időt

1535
01:42:33,349 --> 01:42:35,439
<i>uralkodj a gondolataim felett.</i>

1536
01:42:35,639 --> 01:42:36,731
<i>Az én gondolataim...</i>

1537
01:42:36,931 --> 01:42:41,193
<i>Nem hagyok időt
uralja a gondolataimat.</i>

1538
01:42:56,556 --> 01:42:58,609
<i>Idő, állj meg!</i>

1539
01:43:00,598 --> 01:43:04,231
<i>Itt vagyok, szerelmem.
Itt vagyok, szerelmem.</i>

1540
01:43:04,431 --> 01:43:06,230
Megalonnak nincs határvonala,

1541
01:43:06,430 --> 01:43:08,730
nem ismer határokat...

1542
01:43:08,930 --> 01:43:11,231
A Megalon aktivál néhányat
a jelekből...

1543
01:43:11,431 --> 01:43:12,731
amely géneket fog kifejezni,

1544
01:43:12,931 --> 01:43:16,981
<i>szubatomi részecskék, atomok,
molekulák, az emberi kapcsolat...</i>

1545
01:43:17,181 --> 01:43:19,068
<i>Cézár...</i>

1546
01:43:19,807 --> 01:43:22,648
A Megalon minden erőt egyesít...

1547
01:43:22,848 --> 01:43:24,282
és aktiválni fog néhány jelet...

1548
01:43:24,306 --> 01:43:26,231
ami kifejezi a géneket...

1549
01:43:26,431 --> 01:43:30,442
ami lehetővé teszi Cesar növekedését
az arca, mint egy második bőr.

1550
01:43:30,723 --> 01:43:32,356
Megvannak a sejtek?

1551
01:43:32,556 --> 01:43:33,556
Ez egy nyelv.

1552
01:43:33,639 --> 01:43:34,940
Sunny haja.

1553
01:43:35,140 --> 01:43:37,651
Megtaláltuk a
Sunny hajmintája.

1554
01:43:39,057 --> 01:43:41,690
Az első ilyen típusú biohibrid.

1555
01:43:41,890 --> 01:43:44,982
<i>Egy élő anyag, amely egyesül
mesterséges anyagok</i>t

1556
01:43:45,182 --> 01:43:47,857
<i>és természetes anyagokból.</i>

1557
01:43:48,057 --> 01:43:51,485
A Megalon lesz a kapcsolat, a jel.

1558
01:43:55,056 --> 01:43:57,025
Szerinted ez egy vicc?

1559
01:44:00,057 --> 01:44:02,315
Most azzá változtattad
mártír, átkozott idióta.

1560
01:44:02,515 --> 01:44:03,825
Nem volt elég, hogy volt
elnyerte a Nobel-díjat,

1561
01:44:03,849 --> 01:44:05,440
most mártírrá változtattad.

1562
01:44:05,640 --> 01:44:07,776
tudatlan vagy.

1563
01:44:09,056 --> 01:44:12,108
<i>Sic semper tyrannis!</i>

1564
01:44:20,222 --> 01:44:21,397
Napos...

1565
01:44:21,597 --> 01:44:23,524
Itt vagyok, édesem.

1566
01:44:26,846 --> 01:44:28,982
kétségbeesett voltam.

1567
01:44:30,971 --> 01:44:33,733
Rendben van.

1568
01:44:36,513 --> 01:44:40,692
Felfedeztem a Megalon elvet...

1569
01:44:42,014 --> 01:44:45,066
próbálja megmenteni az életét.

1570
01:45:08,347 --> 01:45:10,733
<i>A piros boríték...</i>

1571
01:45:11,013 --> 01:45:13,274
<i>Cicero.</i>

1572
01:45:14,180 --> 01:45:17,062
<i>Valami sosem derült ki.</i>

1573
01:45:17,262 --> 01:45:21,105
<i>Mindennek a megtestesülése
kívánságaim és sajnálatom...</i>

1574
01:45:21,305 --> 01:45:23,649
<i>Jane Doe volt a neve.</i>

1575
01:45:24,347 --> 01:45:26,359
<i>A hobbim,</i>

1576
01:45:26,806 --> 01:45:29,108
<i>a rögeszméim</i>

1577
01:45:29,722 --> 01:45:31,857
<i>legnagyobb veszteségem</i>

1578
01:45:32,846 --> 01:45:34,857
<i>Jane Doe.</i>

1579
01:45:35,512 --> 01:45:38,232
<i>Az igazsággal elítélve.</i>

1580
01:45:39,346 --> 01:45:45,312
<i>Igazságok, amelyek a leghidegebb helyen találhatók
és szívünk sötét hullaháza.</i>t

1581
01:45:45,512 --> 01:45:48,356
Legyél vele...

1582
01:45:50,220 --> 01:45:51,540
<i>Jó hírrel tért haza</i>

1583
01:45:51,678 --> 01:45:55,021
<i>De látott valamit, ami féltékennyé tette.</i>

1584
01:45:55,221 --> 01:45:58,396
<i>Követtem őt, de láttam
menj át a hídon,</i>

1585
01:45:58,596 --> 01:46:00,688
<i>és beleesik a jeges vízbe.</i>

1586
01:46:00,888 --> 01:46:03,937
<i>És abban az őrületben,
Felmerült bennem az ötlet.</i>

1587
01:46:04,137 --> 01:46:06,354
<i>Felfedeztem a Megalon elvét...</i>

1588
01:46:06,554 --> 01:46:08,396
<i>próbálja megmenteni az életét.</i>

1589
01:46:08,596 --> 01:46:11,107
<i>Azt mondta, hogy jó híre van...</i>

1590
01:46:11,429 --> 01:46:13,357
<i>titka.</i>

1591
01:46:21,637 --> 01:46:24,898
<i>És aztán minden elveszett
nekem örökre.</i>

1592
01:46:28,887 --> 01:46:31,107
Ez az én szívem.

1593
01:46:42,929 --> 01:46:43,937
Nem, nem, nem, nem, nem,

1594
01:46:44,137 --> 01:46:47,897
Nem, nem, nem, nem!
Nem nem!

1595
01:46:48,097 --> 01:46:50,104
Azért vagyunk itt, hogy megnézzük Crassust.

1596
01:46:50,304 --> 01:46:52,270
Valaki lefagyasztotta a számláinkat.

1597
01:46:52,470 --> 01:46:54,487
- Valaki kavar a...
- Nem, nem, nem, nem!

1598
01:46:54,511 --> 01:46:57,147
A kocsiban leszek, ha
kell, oké?

1599
01:46:58,553 --> 01:47:00,189
Hogy...?

1600
01:47:10,594 --> 01:47:13,355
Tudod, amikor hallottam, hogy te
Lőttek, mérges lettem...

1601
01:47:14,761 --> 01:47:17,022
amiért nem magam csináltam.

1602
01:47:20,179 --> 01:47:20,854
Ez egy vicc.

1603
01:47:21,054 --> 01:47:23,189
De soha nem volt humorérzéked.

1604
01:47:25,177 --> 01:47:26,435
Van humorérzékem.

1605
01:47:26,635 --> 01:47:29,021
És mindenem megvan, ami neked van.

1606
01:47:30,469 --> 01:47:33,269
Agy, család,

1607
01:47:33,469 --> 01:47:35,310
név, tehetség.

1608
01:47:35,510 --> 01:47:37,519
Rosszul van beadva, de
Osztom a szenvedélyeidet.

1609
01:47:37,719 --> 01:47:40,938
A teremtés...

1610
01:47:41,885 --> 01:47:43,310
pusztítás.

1611
01:47:43,510 --> 01:47:45,144
A te utadban,

1612
01:47:45,344 --> 01:47:47,227
aprólékos és higiénikus,

1613
01:47:47,427 --> 01:47:50,102
de ez kibaszott szívtelen.

1614
01:47:50,302 --> 01:47:52,977
És a magam módján ez valóságos,
és én így akarom.

1615
01:47:53,177 --> 01:47:56,809
akarom az egészet.
A Holdat akarom.

1616
01:47:57,009 --> 01:47:58,351
És meg is fogom venni.

1617
01:47:58,551 --> 01:48:00,145
Clodius.

1618
01:48:08,761 --> 01:48:10,647
Létrehozás...

1619
01:48:13,426 --> 01:48:17,562
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1620
01:48:18,176 --> 01:48:22,229
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1621
01:48:24,259 --> 01:48:27,645
Drágám, mi a baj?

1622
01:48:42,344 --> 01:48:45,229
A számláink le vannak zárva.

1623
01:48:48,759 --> 01:48:50,319
olyan helyzetben vagyok,
amiben megtehetem...

1624
01:48:50,343 --> 01:48:53,187
mindenfélét magamtól,
Caesar.

1625
01:49:19,717 --> 01:49:21,395
Istenem!

1626
01:49:28,428 --> 01:49:30,689
Minden a tiéd lehet, Cesar,

1627
01:49:32,220 --> 01:49:34,187
mindent.

1628
01:49:37,218 --> 01:49:41,020
Ezeket, nem gyémántokat
Semmit sem jelentenek nekem.

1629
01:49:49,259 --> 01:49:51,103
Vigyél el.

1630
01:49:55,884 --> 01:49:58,104
Fogd a szerelmemet.

1631
01:50:01,301 --> 01:50:03,021
Megszűnik!

1632
01:50:03,302 --> 01:50:05,604
Megtörténik.
Hajrá, Cesar.

1633
01:50:14,176 --> 01:50:15,934
Óvatosnak kell lenni, oké?

1634
01:50:16,134 --> 01:50:17,518
Igen.
Rendben.

1635
01:50:17,718 --> 01:50:19,351
Ülj ide.

1636
01:50:19,551 --> 01:50:21,354
Itt. Itt.

1637
01:50:23,426 --> 01:50:24,559
Hadd lássam...

1638
01:50:24,759 --> 01:50:26,979
Azért jöttem, hogy megkérdezzem, miért...

1639
01:50:28,426 --> 01:50:31,104
számláink le vannak zárva.

1640
01:50:32,218 --> 01:50:34,062
Fagyott?

1641
01:50:35,176 --> 01:50:37,812
Biztos tévedés, fiam.

1642
01:50:38,924 --> 01:50:40,182
Hú, tudsz erről valamit?

1643
01:50:40,382 --> 01:50:42,311
Moxie.

1644
01:50:44,592 --> 01:50:47,228
- Bácsi...
- Igen.

1645
01:50:48,092 --> 01:50:50,312
Emlékezzetek...

1646
01:50:52,509 --> 01:50:54,893
a nagylelkűségedért.

1647
01:50:55,924 --> 01:50:58,766
Emlékeztek?

1648
01:50:58,966 --> 01:51:01,018
nem megyek sehova.

1649
01:51:03,466 --> 01:51:04,692
Mi az a hétbetűs szó...

1650
01:51:04,716 --> 01:51:07,185
Isten bosszújára
az emberiségről?

1651
01:51:10,756 --> 01:51:12,098
"Pandora".

1652
01:51:12,298 --> 01:51:14,142
Bingó.

1653
01:51:27,299 --> 01:51:28,893
Huey.

1654
01:51:33,341 --> 01:51:35,349
- Vedd fel a kalapomat.
- Vedd fel a kalapomat.

1655
01:51:35,549 --> 01:51:37,227
Vedd fel a kalapomat.

1656
01:51:42,674 --> 01:51:43,766
<i>Felmegy.</i>

1657
01:51:43,966 --> 01:51:46,057
Igen, ez így van.

1658
01:51:46,257 --> 01:51:49,891
Mi felmegyünk, ők pedig lefelé.

1659
01:51:50,091 --> 01:51:52,516
Csak tennünk kell
ügyeink rendben vannak,

1660
01:51:52,716 --> 01:51:55,307
és mondd el az összes gyereknek
mit kell tenniük.

1661
01:51:55,507 --> 01:51:59,726
Egy, kettő, három, yippee.

1662
01:52:02,340 --> 01:52:04,102
Helló.

1663
01:52:04,382 --> 01:52:06,435
tetszenek a ruháim?

1664
01:52:07,841 --> 01:52:09,808
Igen, gyönyörű.

1665
01:52:10,008 --> 01:52:12,267
Igen, Wow néni.

1666
01:52:12,467 --> 01:52:15,017
Igen, gyönyörű, Wow néni.

1667
01:52:15,923 --> 01:52:18,181
Jól néz ki tőle a fenekem?

1668
01:52:18,381 --> 01:52:20,267
nem látom.

1669
01:52:23,590 --> 01:52:26,559
Igen, ez gyönyörű, Wow néni.

1670
01:52:33,089 --> 01:52:34,683
Csókolj meg.

1671
01:52:35,422 --> 01:52:38,056
Crassus nagyapa kételkedni kezd...

1672
01:52:38,256 --> 01:52:39,890
hogy felhagysz a politikával.

1673
01:52:40,090 --> 01:52:45,977
Nagyon-nagyon rossz fiú vagy.

1674
01:52:46,632 --> 01:52:48,473
De szerencsés vagy,

1675
01:52:48,673 --> 01:52:52,101
mert Wow néni
azért jött, hogy segítsen neked.

1676
01:52:53,131 --> 01:52:55,056
- Szerencsés vagy?
- Igen.

1677
01:52:55,256 --> 01:52:58,517
- Igen, mi?
- Igen, Wow néni.

1678
01:53:01,631 --> 01:53:02,890
- Mi az?
- Ez a te puncid.

1679
01:53:03,090 --> 01:53:04,390
Mondtam, mi az?

1680
01:53:04,590 --> 01:53:06,899
Ez Cesar Megalopolisa
felemészti a város energiáját.

1681
01:53:06,923 --> 01:53:07,982
Szerinted az egész városban van?

1682
01:53:08,006 --> 01:53:10,015
- Az egész városban van.
- Meg akarsz dugni?

1683
01:53:10,215 --> 01:53:13,142
Nagyon meg akarlak szarni,
Wow néni.

1684
01:53:15,173 --> 01:53:16,857
Hát vedd le a nadrágod
és leül az asztalra.

1685
01:53:16,881 --> 01:53:18,559
Igen, Wow néni.

1686
01:53:19,048 --> 01:53:20,847
most...

1687
01:53:21,047 --> 01:53:24,305
– erősködött a nagyapád
házassági szerződés,

1688
01:53:24,505 --> 01:53:26,555
hogy ne örökölhessem a Bankodat.

1689
01:53:26,755 --> 01:53:28,350
Ezért...

1690
01:53:29,965 --> 01:53:32,056
te és én meg fogjuk tenni
egy átvétel.

1691
01:53:32,256 --> 01:53:35,101
Te és a nagynénéd Wow

1692
01:53:35,588 --> 01:53:37,557
és tudja, hogyan érheti el.

1693
01:53:39,838 --> 01:53:41,307
Igen, Wow néni.

1694
01:53:44,754 --> 01:53:48,929
Az egyik, azt fogja javasolni Crassusnak...

1695
01:53:49,129 --> 01:53:50,763
- Igen.
- Legyen vezérigazgató...

1696
01:53:50,963 --> 01:53:52,512
a bankja ideiglenes,

1697
01:53:52,712 --> 01:53:55,847
és írjon memorandumot
támogat téged

1698
01:53:56,836 --> 01:53:59,303
- és hadd dolgozzon mindkettő...
- Bassza meg!

1699
01:53:59,503 --> 01:54:00,688
Egy termi lapon együtt.

1700
01:54:00,712 --> 01:54:01,771
Dolgozni fogunk a
terminus lap...

1701
01:54:01,795 --> 01:54:02,345
Igen.

1702
01:54:02,545 --> 01:54:04,721
- Wow néni.
- Érted?

1703
01:54:04,921 --> 01:54:06,888
- Most azt fogja gondolni...
- Igen.

1704
01:54:07,088 --> 01:54:09,470
Mi lesz továbbra is
elnök-vezérigazgató...

1705
01:54:09,670 --> 01:54:10,220
De nem fog.

1706
01:54:10,420 --> 01:54:12,637
És ez megtart téged
ideiglenes vezérigazgatóként.

1707
01:54:12,837 --> 01:54:14,970
- Kettő, amikor ezt csinálom...
- Kettőt.

1708
01:54:15,170 --> 01:54:16,170
Igen.

1709
01:54:16,295 --> 01:54:18,803
Meg fogod utasítani, oké?

1710
01:54:19,003 --> 01:54:20,262
Mondom: nem, nem!

1711
01:54:20,462 --> 01:54:23,098
És akkor az összes beszélgetés
a barátságos szétesik.

1712
01:54:23,712 --> 01:54:24,512
RENDBEN.

1713
01:54:24,712 --> 01:54:25,854
Szeretsz engedelmeskedni nekem, igaz?

1714
01:54:25,878 --> 01:54:26,470
Igen.

1715
01:54:26,670 --> 01:54:29,512
Azért jöttem, hogy megkérdezzem,
igen, meggondolnád, hogy azt mondod...

1716
01:54:29,712 --> 01:54:31,970
hogy támogatsz engem
ideiglenes vezérigazgató lesz.

1717
01:54:32,170 --> 01:54:33,970
- Már levágtad a hajad.
- Vágtam.

1718
01:54:34,170 --> 01:54:36,637
csinálod
erőfeszítés, jó!

1719
01:54:36,837 --> 01:54:37,595
Nos, amire szükségem lenne...

1720
01:54:37,795 --> 01:54:39,595
Egy feljegyzésre lenne szükségem
az igazgatóság, nagyapa,

1721
01:54:39,712 --> 01:54:43,013
mondván, hogy támogatnak engem
ideiglenes vezérigazgató lesz.

1722
01:54:45,003 --> 01:54:47,098
Most már bankár vagy.

1723
01:54:49,670 --> 01:54:51,596
Büszke vagyok rád.

1724
01:54:51,796 --> 01:54:53,513
Igen, adok egy címet,

1725
01:54:53,713 --> 01:54:55,515
Megtanítalak a játékra.

1726
01:54:56,711 --> 01:54:58,513
Várj,

1727
01:54:59,211 --> 01:55:01,136
Ez a terminus azt mondja...

1728
01:55:01,336 --> 01:55:04,177
hogy te lenne az ideiglenes vezérigazgató
és elnököt.

1729
01:55:04,377 --> 01:55:06,594
Hát igen.
Vagyis nem tudom.

1730
01:55:06,794 --> 01:55:10,222
Ideiglenes vezérigazgató...

1731
01:55:11,002 --> 01:55:13,096
És nyugdíjba mennék.

1732
01:55:14,585 --> 01:55:17,054
Ez nem baráti.

1733
01:55:17,544 --> 01:55:21,345
Ez ellenséges.
Ez alattomos!

1734
01:55:21,545 --> 01:55:22,928
- Nem akartam az lenni...
- Gazember!

1735
01:55:23,128 --> 01:55:24,554
Nem akartam ellenséges lenni!

1736
01:55:24,754 --> 01:55:26,054
Ez kinek a neve?

1737
01:55:26,254 --> 01:55:27,471
Azt hittem, ez elkerülhetetlen.

1738
01:55:27,671 --> 01:55:28,688
- Ki írta alá ezt?
- Maradj nyugodtan, kérlek.

1739
01:55:28,712 --> 01:55:30,053
Megtettem, amit kértél.

1740
01:55:30,253 --> 01:55:33,723
- Igen, azt hiszem. Nagyapa, kérlek.
- Nem! Nem!

1741
01:55:35,212 --> 01:55:37,597
- Takarodj tőlem! Nem!
- Kérlek, le kell feküdnöd!

1742
01:55:37,797 --> 01:55:39,558
nem tudok...

1743
01:55:41,505 --> 01:55:43,266
Lord Crassus!

1744
01:55:44,172 --> 01:55:48,139
<i>Istenem, te voltál az
Ő adta a vagyonomat.</i>

1745
01:55:48,339 --> 01:55:50,680
<i>És Chronos akarata lesz...</i>

1746
01:55:50,880 --> 01:55:52,933
<i>a bosszúnkért.</i>

1747
01:55:56,964 --> 01:55:59,430
A TERMÉSZETES DOLGOK
Megtagadta az emberi látást,

1748
01:55:59,630 --> 01:56:01,474
A LÉLEK SZEMÉNEK FELFELTÁRTATTA ŐKET

1749
01:56:03,463 --> 01:56:04,972
<i>Legyünk újra szerelmesek</i>

1750
01:56:05,172 --> 01:56:08,805
<i>és szórjunk aranyport
szerte a világon.</i>

1751
01:56:09,005 --> 01:56:10,722
<i>Legyünk új tavasz</i>

1752
01:56:10,922 --> 01:56:14,306
<i>és érezzük a szellőt
a mennyország illat</i>ja

1753
01:56:14,506 --> 01:56:16,015
<i>Öltöztessük zöldre a földet...</i>

1754
01:56:16,215 --> 01:56:18,179
<i>mint egy fiatal fa nedve,</i>

1755
01:56:18,379 --> 01:56:21,265
<i>a belső kegyelem támogasson bennünket.</i>

1756
01:56:21,629 --> 01:56:24,471
<i>Vassunk be drágaköveket
kőszívünk

1757
01:56:24,671 --> 01:56:27,388
<i>és hagyd, hogy világítsanak
utunk a szerelemhez.</i>

1758
01:56:27,588 --> 01:56:30,179
<i>A szerelem kinézete kristályos</i>

1759
01:56:30,379 --> 01:56:32,515
<i>és meg vagyunk áldva ezzel.</i>

1760
01:56:39,088 --> 01:56:42,099
<i>Férjnek és feleségnek mondalak benneteket.</i>

1761
01:57:17,087 --> 01:57:20,303
<i>♪ Boldog Saturnalia neked!</i>

1762
01:57:20,503 --> 01:57:24,552
<i>♪ Boldog Saturnalia mindenkinek!</i>

1763
01:57:24,752 --> 01:57:29,389
<i>♪ Boldog Saturnalia neked!</i>

1764
01:57:57,835 --> 01:57:59,636
Nos, uraim,

1765
01:57:59,836 --> 01:58:03,055
kezdeni.

1766
01:58:04,127 --> 01:58:06,639
Ez egy belső felvetés.

1767
01:58:07,295 --> 01:58:09,014
Kezdődik.

1768
01:58:12,919 --> 01:58:19,927
<i>♪ Ó gyönyörű
tágas égbolt

1769
01:58:20,127 --> 01:58:24,219
<i>♪ Grain Amber Cascades</i>

1770
01:58:24,419 --> 01:58:27,094
<i>♪ A fenségesért
lila hegyek

1771
01:58:27,294 --> 01:58:29,097
Nem érzed jól magad?

1772
01:58:29,919 --> 01:58:31,761
Ez ok az ünneplésre.

1773
01:58:31,961 --> 01:58:33,847
Most pedig szállj ki az átkozott autómból.

1774
01:58:35,377 --> 01:58:41,094
<i>♪ Amerika!
Amerika!</i>

1775
01:58:41,294 --> 01:58:42,394
A mozgalom végleges...

1776
01:58:42,418 --> 01:58:45,346
23:00 órától,
Keleti szabványidő.

1777
01:58:46,586 --> 01:58:52,219
<i>♪ És megkoronázlak a testvériséggel</i>

1778
01:58:52,419 --> 01:58:57,720
<i>♪ A tengertől a tenger ragyogásáig!</i>

1779
01:58:57,920 --> 01:58:59,803
Most, hogy az új tábla be van szerelve,

1780
01:59:00,003 --> 01:59:01,003
és szavazott is...

1781
01:59:01,170 --> 01:59:03,428
Beszélj hangosabban,
nagyot hallok!

1782
01:59:03,628 --> 01:59:06,387
A testület megszavazta
elbocsátani Hamilton Crassust...

1783
01:59:06,587 --> 01:59:10,137
főigazgatói posztjáról
a Crassus Nemzeti Banktól.

1784
01:59:10,337 --> 01:59:12,098
<i>Arigato.</i>

1785
01:59:12,503 --> 01:59:13,512
Köszönöm szépen.

1786
01:59:13,712 --> 01:59:15,302
Már megvan a bank,

1787
01:59:15,502 --> 01:59:17,388
Most engedd szabadjára a maffiát.

1788
01:59:36,503 --> 01:59:37,803
<i>"Légy tisztességes,</i>

1789
01:59:38,003 --> 01:59:40,512
<i>hacsak egy Királyság nem kísért
megszegni a törvényeket,

1790
01:59:40,712 --> 01:59:45,681
<i>hát csak a szuverén hatalom
igazolhatja az okot."</i>

1791
01:59:47,962 --> 01:59:51,595
<i>Hol van most Cesar?
Hol van a Megapoliszod?</i>

1792
01:59:51,795 --> 01:59:53,595
<i>Eleget vártunk, igaz?</i>

1793
01:59:53,795 --> 01:59:56,720
<i>Ha nem harcolsz, mint egy démon,
Elveszítjük a várost.</i>t

1794
01:59:56,920 --> 01:59:58,595
<i>Őrizze meg, ami a miénk.</i>

1795
01:59:58,795 --> 02:00:00,345
<i>Caesar megbukott,</i>

1796
02:00:00,545 --> 02:00:02,636
<i>Cicero megbukott.</i>

1797
02:00:02,836 --> 02:00:04,052
<i>A város a miénk!</i>

1798
02:00:04,252 --> 02:00:06,219
<i>Figyelem, figyelem.</i>

1799
02:00:06,419 --> 02:00:09,553
Gyilkosság és erőszak
Lesnek az utcáinkra...

1800
02:00:09,753 --> 02:00:11,220
itt vagyunk,

1801
02:00:11,420 --> 02:00:12,720
erősek vagyunk,

1802
02:00:12,920 --> 02:00:16,015
és visszavesszük hazánkat!

1803
02:00:16,629 --> 02:00:17,929
Törekedj a kultúrára!

1804
02:00:18,129 --> 02:00:20,428
Meg vagyunk fenyegetve
gonosz emberek által.

1805
02:00:20,628 --> 02:00:23,386
Új Róma, a legnagyobb ország...

1806
02:00:23,586 --> 02:00:26,052
amit a világ megismert,
meg van fenyegetve...

1807
02:00:26,252 --> 02:00:28,469
<i>azoknak a férfiaknak, akik
Át kívánják venni az irányítást...</i>

1808
02:00:28,669 --> 02:00:30,093
<i>a kormány ügyeiről.</i>

1809
02:00:30,293 --> 02:00:31,426
<i>Bassza meg Cesar!</i>

1810
02:00:31,626 --> 02:00:35,011
<i>Baszd meg a polgármestert és
Csavarja a Városi Tanácsot!</i>

1811
02:00:36,375 --> 02:00:39,636
<i>Maradj távol az ajtótól
a városi tanács.</i>

1812
02:00:42,293 --> 02:00:43,301
VÁROSI TANÁCS

1813
02:00:43,501 --> 02:00:46,887
biztos úr?
Így jön a vonat.

1814
02:00:52,585 --> 02:00:53,968
<i>Ez illegális összeállítás.</i>

1815
02:00:54,168 --> 02:00:55,426
Mit csináltak Megalopolisszal?

1816
02:00:55,626 --> 02:00:57,926
Hol van Megalopolis?

1817
02:00:58,126 --> 02:01:01,137
Tartsd a vonalat!
Tartsd a vonalat!

1818
02:01:10,460 --> 02:01:12,138
Cicero polgármester?

1819
02:01:16,752 --> 02:01:19,180
Jön egy másik autó, srácok.

1820
02:01:20,544 --> 02:01:23,596
A polgármester kivonata
folyamatban van. Változás.

1821
02:01:25,751 --> 02:01:27,262
Helló...

1822
02:01:27,794 --> 02:01:29,388
Helló.

1823
02:01:31,961 --> 02:01:34,973
Elvihetlek?

1824
02:01:35,545 --> 02:01:37,803
Igen.
Ő a nagyapád.

1825
02:01:38,003 --> 02:01:39,003
Helló...

1826
02:01:39,128 --> 02:01:41,388
- Ki az?
- Helló...

1827
02:01:45,335 --> 02:01:47,429
Régen tartottalak így.

1828
02:01:52,418 --> 02:01:54,635
- Nézz magadra.
- Nézd, kedvel téged.

1829
02:01:54,835 --> 02:01:56,717
Igen.

1830
02:01:56,917 --> 02:02:01,635
A jövő a kezedben van.

1831
02:02:01,835 --> 02:02:04,426
Nem akarsz egy jobb világot neki?

1832
02:02:04,626 --> 02:02:08,927
Cesar vakmerő álmodozó
ami elpusztítja a világot,

1833
02:02:09,127 --> 02:02:13,346
mielőtt jobbat építhetnék.

1834
02:02:21,168 --> 02:02:24,429
Nem lehetnénk olyanok, mint régen?

1835
02:02:26,626 --> 02:02:28,304
Tud?

1836
02:02:28,876 --> 02:02:30,385
Nem tudnánk, Julia?

1837
02:02:30,585 --> 02:02:34,221
Kislányom, angyalkám?

1838
02:02:40,543 --> 02:02:42,304
Bízzon bennünk.

1839
02:02:45,209 --> 02:02:47,636
Bízz bennem, apa.

1840
02:02:56,419 --> 02:02:58,927
Volt néhány hír.

1841
02:02:59,127 --> 02:03:00,968
A lázadók visszavonultak,

1842
02:03:01,168 --> 02:03:03,009
és szabad az út.

1843
02:03:03,209 --> 02:03:04,886
Hála istennek.

1844
02:03:09,459 --> 02:03:10,759
<i>A mai nap...</i> lett

1845
02:03:10,959 --> 02:03:12,799
- erőszakos jelenetben.
- Egyesült Államok,

1846
02:03:12,959 --> 02:03:18,177
az ismert világ ura,
most kaput.

1847
02:03:19,166 --> 02:03:21,552
<i>Csend legyen egyszer s mindenkorra
humor me.</i>re

1848
02:03:29,751 --> 02:03:31,596
Szegény Robin Hoodunk.

1849
02:03:34,042 --> 02:03:35,717
Nincs sok ideje hátra,

1850
02:03:35,917 --> 02:03:36,925
de látni akart téged.

1851
02:03:37,125 --> 02:03:39,300
Nos, ő nem tartozik ezek közé
csak add fel.

1852
02:03:39,500 --> 02:03:41,636
Már alig tud beszélni.

1853
02:03:44,709 --> 02:03:47,385
Bemutatkozni jöttünk
Tiszteletünk, nagyapa.

1854
02:03:47,833 --> 02:03:51,760
mit gondolsz erről
erekcióm van?

1855
02:03:53,499 --> 02:03:56,344
Egy pillantást rá
és felkelek...

1856
02:03:58,458 --> 02:04:01,135
Ha ez nem lenne...

1857
02:04:02,124 --> 02:04:05,801
képes lettem volna felülmúlni...

1858
02:04:06,748 --> 02:04:08,340
a végén.

1859
02:04:08,540 --> 02:04:09,758
De én...

1860
02:04:09,958 --> 02:04:12,219
Túl foglak élni, Wow.

1861
02:04:13,499 --> 02:04:17,595
Wall Street kurva, ez
Ez a te záróharangod.

1862
02:04:20,916 --> 02:04:21,916
Hogy?

1863
02:04:21,999 --> 02:04:22,799
Nem.

1864
02:04:22,999 --> 02:04:25,215
Nem, Wow néni.

1865
02:04:25,415 --> 02:04:27,134
Nem, nem, nem.

1866
02:04:32,207 --> 02:04:33,843
Bassza meg!

1867
02:04:44,332 --> 02:04:47,465
<i>Az istenek elrendelték
Tanítson minket a történelem,

1868
02:04:47,665 --> 02:04:49,883
<i>ez minden, ami kell
Ez egy enyhe lökés...</i>

1869
02:04:50,083 --> 02:04:51,758
<i>hogy a köztársaságunk összedőljön.</i>

1870
02:04:51,958 --> 02:04:55,173
<i>Mert ő van hatalmon
bármely merész emberé...</i>

1871
02:04:55,373 --> 02:04:59,965
<i>a megdöntése a
beteges közösség.</i>re

1872
02:05:00,165 --> 02:05:01,507
<i>Ön illegálisan van itt.</i>

1873
02:05:01,707 --> 02:05:04,926
<i>Menjen haza, különben letartóztatják.</i>

1874
02:05:06,498 --> 02:05:07,298
<i>Engedje le a fegyvereit</i>

1875
02:05:07,498 --> 02:05:10,218
<i>és menjen vissza otthonába, kérem.</i>

1876
02:05:13,415 --> 02:05:15,259
Caesar él!

1877
02:05:16,707 --> 02:05:18,801
<i>Le kell állítanunk őket!</i>

1878
02:05:19,457 --> 02:05:21,759
A férfi.

1879
02:05:26,497 --> 02:05:28,342
Mi ez?

1880
02:05:31,082 --> 02:05:33,176
What do we know about him?

1881
02:05:35,082 --> 02:05:36,885
Az isteneik?

1882
02:05:40,958 --> 02:05:43,218
<i>Szabadság...</i>

1883
02:05:46,289 --> 02:05:46,881
<i>Szerelem...</i>

1884
02:05:47,081 --> 02:05:49,342
ISTEN LEGYEN VELED
SZERETÜNK TÉGED

1885
02:05:51,081 --> 02:05:52,967
<i>Istenem,</i>

1886
02:05:54,414 --> 02:05:56,217
<i>az elme</i>

1887
02:05:57,414 --> 02:05:59,213
halál,

1888
02:05:59,413 --> 02:06:01,299
a sors.

1889
02:06:05,497 --> 02:06:07,383
Rendeltetési hely.

1890
02:06:10,957 --> 02:06:14,008
Nem aggódom a történelemben elfoglalt helyem miatt.

1891
02:06:15,706 --> 02:06:18,133
Ami aggaszt, az az idő,

1892
02:06:18,414 --> 02:06:21,550
lelkiismeret és bátorság.

1893
02:06:22,706 --> 02:06:25,008
De mi az idő?

1894
02:06:25,914 --> 02:06:30,008
hanem a múlt és a jövő görbéje
körülöttünk?

1895
02:06:30,831 --> 02:06:33,089
Mi a tudat,

1896
02:06:33,289 --> 02:06:36,258
kivéve a lélek kitörését
belülről?

1897
02:06:36,872 --> 02:06:38,797
És mi az érték,

1898
02:06:38,997 --> 02:06:41,842
hanem az eleje
létfontosságú beszélgetés?

1899
02:06:43,164 --> 02:06:47,546
Nagyszerűre van szükségünk
vitát a jövőről!

1900
02:06:47,746 --> 02:06:49,466
Mindenkit akarunk
a világ emberei...

1901
02:06:49,538 --> 02:06:51,047
részt venni ebben a vitában.

1902
02:06:51,247 --> 02:06:55,506
Ezt a várost szokatlan veszély fenyegeti

1903
02:06:55,706 --> 02:06:57,786
- és szörnyű körülmények...
- Várjon, méltóságos uram.

1904
02:06:57,915 --> 02:07:00,593
- Van nekünk...
- Bíró úr, figyeljen.

1905
02:07:00,998 --> 02:07:02,966
Önmagát vádolja.

1906
02:07:03,496 --> 02:07:06,133
Vedd le az adósságot!

1907
02:07:07,455 --> 02:07:09,880
Hozd le a világot
előre gyártott kunyhók...

1908
02:07:10,080 --> 02:07:12,882
azoknak, akik lökdösik őket
a világot irányító családok.

1909
02:07:14,371 --> 02:07:19,381
A lehetőséggel születtek
hogy azok legyenek, akik lenni akarnak,

1910
02:07:20,829 --> 02:07:22,548
és kellene.

1911
02:07:24,038 --> 02:07:26,424
Megszűnik!
Catilina Caesar!

1912
02:07:27,538 --> 02:07:28,755
Ne mondják, hogy...

1913
02:07:28,955 --> 02:07:32,342
vadállatokká lettünk

1914
02:07:33,622 --> 02:07:36,132
és esztelen teherhordók.

1915
02:07:40,996 --> 02:07:45,216
Az emberi lényt hívják
helyesen nagy csoda,

1916
02:07:47,038 --> 02:07:50,132
és egy élőlény
hogy mindenki csodálja!

1917
02:07:52,413 --> 02:07:56,174
Olyanok vagyunk, mint az álmok.

1918
02:07:56,705 --> 02:07:58,716
- Igen!
- Igen!

1919
02:08:00,413 --> 02:08:02,049
¡Catilina!

1920
02:08:02,330 --> 02:08:05,674
Üdv, Új Róma!
Üdv, Megalopolis!

1921
02:08:08,454 --> 02:08:11,088
<i>A Földanyánk adta nekünk a zsenialitást...</i>

1922
02:08:11,288 --> 02:08:14,046
<i>ilyen szép jövőt látni...</i>

1923
02:08:14,246 --> 02:08:16,507
<i>amit nem engedhetünk meg tagadni.</i>

1924
02:08:22,871 --> 02:08:25,924
<i>Megalopolisz ajtói
Nyitva vannak!</i>

1925
02:08:29,954 --> 02:08:35,340
<i>Menjen most, és tudja, hogy mi
a világ örökre megváltozott!</i>

1926
02:08:55,620 --> 02:08:58,045
Hívja elő a kontingencia záradékot.

1927
02:08:58,245 --> 02:09:01,629
A szabadalmakat Megalonra fogom hagyni,

1928
02:09:01,829 --> 02:09:04,629
a bank, minden vagyonom,

1929
02:09:04,829 --> 02:09:09,422
Caesar Édenkertjébe,
Megapoliszba!

1930
02:09:09,622 --> 02:09:12,131
Seré conocido como "Crassus el Generoso".

1931
02:09:12,331 --> 02:09:14,672
És örökké szeretve!

1932
02:09:14,872 --> 02:09:16,467
Igen, gyerünk, gyerünk.

1933
02:09:17,039 --> 02:09:18,039
- Még egyet.
- Várj!

1934
02:09:18,081 --> 02:09:19,131
RENDBEN.

1935
02:09:19,331 --> 02:09:20,331
- Még egyet.
- Rendben.

1936
02:09:20,456 --> 02:09:22,964
- Készülj, és lőj!
- Igen, gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1937
02:09:23,164 --> 02:09:25,015
A busz alá dobtál minket,
egy darab szar

1938
02:09:25,039 --> 02:09:26,348
- Igen?
- Hová tűnt a sok pénz?

1939
02:09:26,372 --> 02:09:27,880
- A csapat!
- Elárultál minket.

1940
02:09:28,080 --> 02:09:29,380
Ne támadj meg!

1941
02:09:29,580 --> 02:09:30,338
- Elárultál minket!
- Ön a Bank tulajdonosa?

1942
02:09:30,538 --> 02:09:31,088
Kihasználtál minket.

1943
02:09:31,288 --> 02:09:33,589
Ennyit a hűséges bázisodról,
idióta, mit mondtam neked!

1944
02:09:33,789 --> 02:09:35,506
Nincsenek mankók, nincsenek keresztek!

1945
02:09:35,706 --> 02:09:37,800
Kösd meg!

1946
02:09:39,415 --> 02:09:41,048
Várj, várj, várj!
Várjon!

1947
02:09:41,248 --> 02:09:42,884
Támogatás!

1948
02:09:43,290 --> 02:09:48,716
Segíts, nagypapa!

1949
02:09:58,996 --> 02:10:00,715
Köszönöm.

1950
02:10:01,912 --> 02:10:03,631
Gyerünk.

1951
02:10:04,162 --> 02:10:06,091
Kérem.

1952
02:10:09,038 --> 02:10:11,174
Gyerünk, Frankie.

1953
02:10:12,914 --> 02:10:14,508
Terri...

1954
02:10:16,830 --> 02:10:19,007
Kedves!

1955
02:10:29,120 --> 02:10:31,131
Boldog új évet.

1956
02:10:35,537 --> 02:10:37,670
Örülök, hogy látlak!
Örülök, hogy látlak!

1957
02:10:37,870 --> 02:10:39,715
Boldog új évet!

1958
02:10:40,329 --> 02:10:40,962
Boldog új évet!

1959
02:10:41,162 --> 02:10:43,173
Boldog Új Évet mindenkinek!

1960
02:10:45,579 --> 02:10:48,422
Boldog új évet!

1961
02:10:49,661 --> 02:10:51,797
Új évünk van...

1962
02:11:00,455 --> 02:11:03,507
Boldog Új Évet!

1963
02:11:03,788 --> 02:11:05,631
Boldog új évet!

1964
02:11:06,537 --> 02:11:08,756
- Boldog új évet!
- Boldog új évet!

1965
02:11:28,619 --> 02:11:30,214
Anya.

1966
02:11:31,494 --> 02:11:34,173
Mióta itt vagyok,
tudsz venni egyet?

1967
02:11:42,119 --> 02:11:44,839
Annyi a tennivaló hátra...

1968
02:11:45,994 --> 02:11:47,922
de van idő?

1969
02:11:48,828 --> 02:11:51,878
Ígérd meg nekem, hogy nemesen fogsz építeni.

1970
02:11:52,078 --> 02:11:53,078
Igen, apa.
Ígérjük.

1971
02:11:53,161 --> 02:11:54,880
igen,

1972
02:11:55,869 --> 02:11:57,589
biztosítom önöket.

1973
02:12:04,578 --> 02:12:06,880
Építs neki jövőt.

1974
02:12:13,994 --> 02:12:16,503
- Julia...
- Tíz, kilenc...

1975
02:12:16,703 --> 02:12:20,337
- állítsa le az időt.
- Nyolc, hét, hat,

1976
02:12:20,537 --> 02:12:24,006
- öt, négy...
- Ideje, állj meg!

1977
02:12:40,618 --> 02:12:44,209
<i>Hűséget ígérek
emberi családunk,

1978
02:12:44,409 --> 02:12:49,210
<i>és az általunk védett összes faj.</i>

1979
02:12:49,410 --> 02:12:53,878
<i>Oszthatatlan föld, hosszú élettartammal,</i>

1980
02:12:54,078 --> 02:12:58,047
<i>- oktatás és igazságszolgáltatás mindenkinek.
- Oktatás és igazságosság mindenkinek.</i>

1981
02:13:09,511 --> 02:13:15,414
SZERETETT FELESÉGEMNEK ELEANOR

1982
02:13:29,169 --> 02:13:32,138
<i>♪ A Föld bolygó lelassul</i>

1983
02:13:32,493 --> 02:13:36,710
<i>♪ Tengerentúlon, föld alatt</i>

1984
02:13:36,910 --> 02:13:39,629
<i>♪ Bármerre néz</i>

1985
02:13:41,928 --> 02:13:45,439
<i>♪ Uram, fogd meg a kezem</i>

1986
02:13:45,694 --> 02:13:49,518
<i>♪ Vezess végig
ezek a sivatagi homok

1987
02:13:49,718 --> 02:13:53,312
<i>♪ Az ígéret földjének partján</i>

1988
02:13:54,842 --> 02:14:02,016
<i>♪ Megsiratsz...</i>

1989
02:14:02,216 --> 02:14:06,436
<i>♪ Amikor a szemembe nézel</i>

1990
02:14:09,009 --> 02:14:13,562
<i>♪ És olyannak látsz, amilyen valójában vagyok</i>

1991
02:14:13,817 --> 02:14:17,246
<i>♪ Ha nem tudod megváltoztatni a világot</i>

1992
02:14:18,092 --> 02:14:19,917
<i>♪ Változtasd meg magad</i>

1993
02:14:20,117 --> 02:14:23,962
<i>♪ Ha nem tudod megváltoztatni a világot</i>

1994
02:14:24,417 --> 02:14:26,251
<i>♪ Változtasd meg magad</i>

1995
02:14:26,451 --> 02:14:30,003
<i>♪ Ha nem tudod megváltoztatni a világot</i>

1996
02:14:30,842 --> 02:14:32,584
<i>♪ Változtasd meg magad</i>

1997
02:14:32,784 --> 02:14:36,878
<i>♪ Ha nem tudod megváltoztatni a világot</i>

1998
02:14:37,176 --> 02:14:39,251
<i>♪ Változtasd meg magad</i>

1999
02:14:39,451 --> 02:14:43,253
<i>♪ Ha nem tudod megváltoztatni a világot</i>

2000
02:14:43,609 --> 02:14:45,292
<i>♪ Változtasd meg magad</i>

2001
02:14:45,492 --> 02:14:48,084
<i>♪ És ha nem tudod megváltoztatni magad</i>

2002
02:14:48,284 --> 02:14:52,211
<i>♪ Tehát változtasd meg a világodat</i>

2003
02:15:05,218 --> 02:15:08,126
<i>♪ A világ túl nagy</i>

2004
02:15:08,326 --> 02:15:10,837
<i>♪ És az élet túl rövid</i>

2005
02:15:11,192 --> 02:15:13,952
<i>♪ Egyedül lenni</i>

2006
02:15:14,483 --> 02:15:17,577
<i>♪ Egyedül lenni...</i>

2007
02:15:53,137 --> 02:16:01,137
<i>Megalopolis (2024) TaMaBin</i>